O Seherezada a timpului nostru

Isabel ALLENDE Povestirile Evei Luna Versiunea romaneasca Radu Niciporuc, Editura Elit, f.p. Mai e cu putinta o Seherezada azi, fara sa cada sub incidenta vetustului in „modele“ literare, sau mai rau, al ridicolului, atunci cind triumfa experimentul asupra textului, iar autorul pare strivit intre „pumnalele“ ultraslefuite ale „expresiei“ ce se lafaie narcisic si „autonom“ in oglinda paginii? Vedem insa ca plasmuirile fantastice ale scandinavilor, de la Selma Lagerlof la Karen Blixen alias Isak Dinesen sint departe de a-si fi pierdut prospetimea fascinatiei. Aceeasi reactie de incintare sub efectul drogului inoculat de insiruirea mestesugita a cuvintelor o traim la lectura marilor autori sud-americani, cei aliniati curentului „realismul magic“ dominat inca de Gabriel Garcia Marquez. Isabel Allende este in acest context o autoritate de netagaduit, ce-si deapana fiintarea in cuvinte, asa cum singura spune, in firul nesfirsit al limbajului, „de parca viata se incheaga pe masura ce povestesti“. Volumul recent publicat la noi de catre Editura Elit, Povestirile Evei Luna, intr-o – nu ma sfiesc a preciza deja – splendida versiune romaneasca a lui Radu Niciporuc, da un nou inteles acelui copilaresc si imbogatitor frison, pe care ne-am obisnuit sa-l numim „placerea lumilor posibile“. Povestirile Evei Luna sint istorisiri independente, totusi, nu […]