Sinteti de departe cel mai tradus critic roman in limbi straine. Ma intreb si va intreb: cum a fost posibil acest lucru si ce semnificatie are pentru dvs., si implicit pentru cultura romana, aceasta deschidere incontestabila? Mai intii, o precizare esentiala: este vorba de o referinta pur bibliografica si nimic mai mult. Este doar un inceput. Si as sublinia: un modest inceput. Aceasta simpla …
16 sint cartile in limbi straine semnate, uneori doar in parte, de Adrian Marino intre 1976 si 2001. Realitatea acestui fapt il situeaza pe Adrian Marino intr-o unicitate pe cit de admirabila, in general, pe atit de iritanta pentru unele persoane din tara. Desi criticul (sau „ideocriticul“, cum il numeste Constantin M. Popa in monografia pe care i-o dedica) socoteste acest lucru „un inceput pentru …
B. ELVIN Datoria de a ezita Editura Hasefer, Bucuresti, 2003, 272 p., f.p. B. ELVIN In continuare Editia a doua. Editura Fundatiei Culturale Romane, Bucuresti, 2003, 256 p., f.p. La 75 de ani, scriitorul si teatrologul B. Elvin reuseste sa ne surprinda printr-o recenta dubla aparitie editoriala: volumul de eseuri-amintiri Datoria de a ezita si reeditarea romanului In continuare, carte „asezata“ …
Adrian N. MIHALACHE Demonul diminetii. Exercitii la computer solo Editura Vinea, Bucuresti, 2003, 368 p., f.p. Personaj insolit, Adrian Mihalache face fata unui „nemilos taifas“ din propriu-i creier1, unde se intrepatrund stiintele exacte, arta si cultura – al caror statut, in contemporaneitate, este atent cercetat in vederea testarii fiabilitatii lor pe „autostrazile“ ciberspatiului si ciberculturii. Temele Demonului diminetii, oricit de variate, datorita timpului si …
Stefan Borbély nutreste speranta ca actualele lui Opozitii constructive (scrise intre 1996 si 2002) vor mentine atentia mai multor cititori decit volumul anterior tratind eroicul si expediat in zona scrierilor marcate de „impersonalitatea neparticipativa“. Din punct de vedere stilistic, mai exact, prin abordarea frontala, la persoana I, a tematicilor tratate, prin pasionalitatea controlata, desi foarte curajoasa a gindurilor exprimate, ii putem confirma speranta ca avem …
Vineri 4 octombrie a.c. au fost sarbatorite la Tirgu Mures trei personalitati aflate de mult timp pe „agenda“ internationala: Adrian Marino, Doina Cornea, Smaranda Enache, carora presedintele Republicii Ungare, domnul Madl Ferencz, le-a conferit medalia „Crucea Mare de Cavaler al Republicii Ungaria“. In cazul dlui Adrian Marino, textul diplomei care insoteste medalia e urmatorul: „Presedintele Republicii Ungaria confera medalia «Crucea Mare de Cavaler al Republicii …
Marius JUCAN Singuratatea salvata. O incercare asupra operei lui Henry David Thoreau din perspectiva modernitatii americane Editura Fundatiei pentru Studii Europene, Cluj-Napoca, 2001, 190 p., f.p. Inainte de orice comentariu, tin sa exprim un repros celor responsabili, autorului sau Editurii Fundatiei pentru Studii Europene sub auspiciile careia a aparut anul trecut volumul Singuratatea salvata. O incercare asupra operei lui Henry David Thoreau …
Horia URSU Anotimpurile dupa Zenovie si alte proze Cu o postfata a autorului. Editura Paralela 45, Colectia „Proza contemporana“, Seria „Prozatori romani“, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca, 2001, 132 p., f.p. De o distinctie nicidecum studiata, cu o naturala discretie pe cararile cotidianului, Horia Ursu investeste cu noblete cea mai uzuala vestimentatie, precum si cea mai banala conversatie, cind se intimpla sa conceada la ea. Departe de …
Isabel ALLENDE Povestirile Evei Luna Versiunea romaneasca Radu Niciporuc, Editura Elit, f.p. Mai e cu putinta o Seherezada azi, fara sa cada sub incidenta vetustului in „modele“ literare, sau mai rau, al ridicolului, atunci cind triumfa experimentul asupra textului, iar autorul pare strivit intre „pumnalele“ ultraslefuite ale „expresiei“ ce se lafaie narcisic si „autonom“ in oglinda paginii? Vedem insa ca plasmuirile fantastice ale scandinavilor, …
Cu o saptamina in urma, cind Lucian Pintilie era, dupa memoriul trimis autoritatilor si presei, doar temporar mentinut in functia de director al Studioului de Creatie Cinematografica al Ministerului Culturii – ministerul pastrindu-si „asul din mineca“, respectiv decizia „legala“ a destituirii marelui artist –, ma obseda expresia-parafraza: „patria vesnic nerecunoscatoare“, o reiterare/reformulare a mitului suicidar privind „blestemul romanesc“ si indepartarea valorilor, condamnarea la nesfirsite inceputuri …
Avanpremiera spectacolului Hamlet pus in scena de Vlad Mugur la Teatrul National din Cluj s-a produs in cea mai lunga zi a anului, 22 iunie. Premiera va avea loc la inceputul stagiunii din aceasta toamna. Dar pina atunci, evenimentul-avertisment este atit de presant, incit nu se lasa consolat cu o notita publicitara, ci pretinde macar o „cronica-aperitiv“, lucru pe care incerc sa-l „construiesc“. Fiind vorba …
Claude KARNOOUH Adio diferentei. Eseu asupra modernitatii tirzii Editia a doua, revizuita si adaugita. Traducere in limba romana de Virgil Ciomos, Horia Lazar, Ciprian Mihali. Editura Idea Design & Print, Colectia „Panoptikon“, Cluj Napoca, 2001, 180 p., f.p. Dintre varii motive care-l determina pe Claude Karnoouh sa persiste in publicarea cartilor sale in Romania, unul pare evident: cel paideic. Aceeasi vocatie paideica justifica partial …
Plotin Enneade I.6(1) Tratatul despre frumos urmat de Viata lui Plotin si Ordinea scrierilor acestuia de Porfir Editie bilingva. Notite introductive, text grecesc, traducere, note, cuvint lamuritor, addenda, bibliografie esentiala de Vasile Rus, Editura Antaios, 2000, 236 p., f.p. A te apleca cu scrupulozitate asupra operei lui Plotin, a mai si publica traducerea ei impreuna cu studiul inalt academic ce-o insoteste …
Claude KARNOOUH Comunism/Postcomunism si modernitate tirzie Traducere de Mihai Ungurean, Editura Polirom, Colectia „Plural“, Iasi, 2000, 252 p., f.p. Ultima carte a lui Claude Karnoouh: Comunism/Postcomunism si modernitate tirzie, aparuta in traducere romana la Editura Polirom, este, mi se pare, cea mai articulata scriere a deja „impamintenitului“ visiting professor de la Facultatea de Filozofie a Universitatii clujene. Amintim cu aceasta ocazie lucrarile lui …
