„Orbitor“ goes US

În octombrie a avut loc, în Statele Unite, turneul de lansare a primului volum din Orbitor – Blinding. The Left Wing –, în traducerea lui Sean Cotter. Cartea a apărut la Archipelago Books, o apreciată editură din New York, în Brooklyn. Editoarea, Jill Schoolman, împreună cu mica sa echipă, s-a ocupat de apariţia acestei cărţi și de organizarea acestui turneu. Mircea Cărtărescu s-a aflat la Minneapolis, Chicago, Boston și New York, unde s-a întîlnit cu cititori americani, studenţi, jurnaliști, profesori de literatură. Mircea Cărtărescu a avut lecturi și discuţii în librării și amfiteatre cu un public curios, cu precădere tînăr, moderate de critici, scriitori, jurnaliști culturali americani. Cele trei procente pentru traduceri au ajuns patru În Statele Unite, la fel ca în Marea Britanie, încă se traduce, deşi se și publică puţină literatură (în traducere). Faimoasele trei procente de traduceri literare care sînt publicate în spaţiul editorial anglo-american au reușit să devină patru, iar asta s-a întîmplat doar în ultimii doi-trei ani. Editurile mari, the big five, rar publică cărţi în traducere (și dacă o fac, e vorba în general de titluri comerciale), însăthe small presses, micile edituri, atît din Londra, cît și din New York, încearcă să schimbe cumva […]