Orientalism

Edward W. SAID Orientalism. Conceptiile occidentale despre Orient Traducere de Ana Andreescu si Doina Lica, Editura Amarcord, Seria „Cimp deschis“, 2001, 400 p., f.p. Nu e nici o indoiala ca e mai greu de discutat astazi despre Orientalism, cartea lui Edward Said, si despre intreaga polemica pe care ea a stirnit-o, decit inainte de 11 septembrie, de cind conotatiile ce insotesc acest nume si spatiul pe care el il presupune au o cu totul alta rezonanta in mintile noastre ale tuturor. Dar evenimentele tragice care sint inca proaspete in memoria noastra trebuie mai degraba sa ne accentueze dorinta de a discuta cartea respectiva si problemele ei decit sa le impinga inapoi, tocmai pentru ca necunoasterea, instrumentalizarile, tirania imaginilor simpliste si nedigerate duc, in ultima instanta, la asemenea drame. E foarte bine deci ca Editura Amarcord din Timisoara a tradus si publicat aceasta carte devenita repede celebra, aparuta in 1978 si reeditata de mai multe ori, tradusa in multe limbi, intrata deja in canonul studiilor culturale si obiect de aprinse critici, ca si de nemasurate elogii, si e de mirare chiar ca aceasta traducere vine abia acum, dupa ce au fost traduse multe alte carti de acest tip, intre care unele […]