Oskar Pastior – 75

Scriitorul Oskar Pastior, nascut pe data de 20 octombrie 1927 la Sibiu, este o personalitate singulara a liricii germane contemporane. In anul 1945 fusese deportat la asa-numita munca de reconstructie in URSS, unde a stat cinci ani. Pina in 1968, cind a parasit definitiv Romania, Pastior a lucrat ca redactor al emisiunilor in limba germana de la Radio Bucuresti. In perioada „dezghetului“ poststalinist a publicat in Romania doua volume de poezii: Offene Worte (Cuvinte deschise), in 1964, iar doi ani mai tirziu, volumul intitulat simplu Gedichte (Poeme). Pastior, care locuieste la Berlin, s-a impus ca un poet de exceptie si ca un reprezentant de frunte al liricii experimentale, fiind considerat un anatom si arhitect al limbii. Numeroasele volume aparute in ultimii 30 de ani (de pilda, Vom Sichersten ins Tausendste, Ein Tangopoem und andere Texte, Anagrammgedichte, Kopfnuß Januskopf. Gedichte in Palindromen si Das Hören des Genitivs) au fost intimpinate cu entuziasm de critica literara germana, care l-a numit „un Paganini al liricii“. Oskar Pastior a semnat, de asemenea, numeroase traduceri din poezia italiana si romana. Printre aceste traduceri congeniale realizate de el se afla citeva volume din opera lui Marin Sorescu si a lui Gellu Naum. Traducerea sonetelor lui Petrarca […]