P.G. WODEHOUSE, Nori grei deasupra Castelului Blandings

P.G. WODEHOUSE Nori grei deasupra Castelului Blandings Traducere si note de Carmen Toader, Editura Polirom, Colectia „Bibloteca Polirom XXI“, Iasi, 2004, 364 p. Ajuns la „venerabila“ virsta de cincizeci si sapte de ani, sir Galahad Threepwood, fratele contelui de Emsworth, se hotaraste sa-si scrie Amintirile, semnind astfel un contract cu Editura Mammoth, condusa de proaspat numitul lord Tilbury. Din nefericire insa, pentru multi membri in prezent foarte respectabili ai claselor conducatoare „era ca si cum ingerul care inregistreaza toate pacatele s-ar fi hotarit subit sa-si tipareasca insemnarile“. Dar fiindca dorea sa-si ajute nepotul, pe Ronnie Fish, sa se casatoreasca cu o dansatoare, Sue Brown, fiica iubitei lui din tinerete, lordul Galahad le promite surorilor lui sa nu-si mai publice cartea cu conditia ca acestea sa accepte casatoria celor doi. Se formeaza, astfel, doua tabere care incearca cu orice pret sa puna mina pe Amintirile lui Gally. La castelul Blandings se afla, deci, doi indivizi care incearca sa fure manuscrisul. Pe de alta parte, contele de Emsworth este preocupat de un singur lucru: Imparateasa din Blandings. Aceasta este o preafericita purcea care a cistigat medalia de argint la categoria „Porci grasi“ la Expozitia Agricola din Shropshire de anul trecut. In speranta […]