Piese romanesti noi in limba engleza

Sub titlul After Censorship. New Romanian Plays of the ’90s Editura UNITEXT a publicat o consistenta antologie (circa 440 de pagini, in limba engleza) cu 13 piese de teatru aparute in Romania postcomunista. (Selectia si prefata: Marian Popescu.) 13 – un numar care poate fi „cu ghinion“ daca volumul nu va interesa pe nimeni. 13 – pentru ca piesele vin dupa un „ghinion istoric“: totalitarismul comunist. Dar, dincolo de ghinionul asumat – exorcizat? – 13 poate deveni (cine stie?) si un numar cistigator. Miza pe 13, deci. Intr-un preambul, antologatorul precizeaza „tinta“ prezentului demers: promovarea diversitatii, a cautarilor si obsesiilor dramaturgiei romanesti de dupa abolirea cenzurii (Looking for a New Theatre): „…this anthology does not come up with masterpieces! They are texts that reflect the concerns, preoccupation, obsessions of people who have written after 1989 […]. This anthology is not so much a selection of values as it is an invitation to watch the diversity“. In prefata, Marian Popescu face mai intii un scurt bilant al dramaturgiei noastre sub totalitarism, trecind apoi la „panoramarea“ contextuala a „tranzitiei“ si speculind asupra posibilelor cai de acces catre publicul occidental. In definitiv, aceste piese de undeva, din Europa de Est, depun marturie despre […]