poem de Gellu NAUM in Warenmuster, blühend (Mostre inflorind)

Un poem de Gellu NAUM in traducerea germana a lui Oskar PASTIOR apare si in Warenmuster, blühend (Mostre inflorind), „culegere de poezie contemporana“ (conform subtitlului: Sammlung zeitgenssischer Poesie) alcatuita de Alexandra STHELI si Florian VETSCH si publicata anul trecut la editura elvetiana Waldgut din Frauenfeld. Sint prezenti cu cite un poem un mare numar de autori de pe toate continentele, citiva foarte cunoscuti, precum „nobelistii“ Joseph BRODSKY si Derek WALCOTT sau americanii Allen GINSBERG, Gary SNYDER, Denise LEVERTOV, majoritatea „exotici“. Pe linga Gellu NAUM, in antologie mai apar romanii Daniel BANULESCU, Mariana MARIN, Elena STEFOI si Petre STOICA, precum si romano-germanii Oskar PASTIOR si Ernest WICHNER (acesta din urma – si ca traducator al celorlalti). Alte patru poeme de Gellu NAUM traduse de Oskar PASTIOR au aparut in numarul din noiembrie 2000 al revistei-caiet de literatura Manuskripte care se editeaza la Graz, in Austria (si care a implinit patru decenii de existenta). De asemenea, PASTIOR semneaza si un grupaj de sase poeme proprii.