POEMELE LUI GELLU NAUM INTR-O NOUA EDITIE IN LIMBA GERMANA

Editura germano-austriaca Europa Verlag, cu sedii in Hamburg si Viena, a inaugurat de curind o colectie intitulata „Dichter entdecken Dichter“, „Poeti descopera poeti“. Coordonatorul colectiei este Axel MARQUARDT, poet autor al antologiei 100 Jahre Lyrik! Deutsche Gedichte aus zehn Jahrzehnten (100 de ani de lirica! Poezii germane din zece decenii) si animator al reuniunilor de poezie de la Münster. Regula colectiei este urmatoarea: autori germani cunoscuti, cu o larga reputatie, sint invitati sa-si aleaga un alt autor si sa alcatuiasca din operele lor o selectie subiectiva de poeme. Primele trei volume rezultate dupa aceasta „reteta“ au fost incredintate poetilor germani Robert GERNHARDT, Günter KUNERT si Oskar PASTIOR. Primii doi i-au ales pe Heinrich HEINE si Nicolaus LENAU. Al treilea, prestigios poet german originar din Romania, a optat pentru Gellu NAUM, devenit astfel primul contemporan inclus in colectie, dupa ilustrii romantici ai celorlalti. Pentru a marca aparitia in strainatate a acestui nou volum de versuri al lui Gellu NAUM, in continuarea unui sir deja impunator de traduceri in numeroase limbi ale lumii, editate mai ales de-a lungul ultimului deceniu, de cind prestigiul international al poetului e in spectaculoasa crestere, preluam in paginile de fata prefata lui Oskar PASTIOR (in versiune romaneasca […]