PROZA. Bohumil HRABAL, L-am servit pe regele Angliei

Bohumil HRABAL L-am servit pe regele Angliei Traducere din limba ceha de Jean Grosu. Cuvint inainte de Daciana Branea, nota bibliografica de Bohuslav Hoffmann, Editura Univers, Colectia „A Treia Europa“, Bucuresti, 2000, 240 p., f.p. Romanul lui Bohumil Hrabal completeaza seria viziunilor livresti asupra spatiului spiritual central-european. Istoria romanului este cel putin interesanta: scris in 1971 si aparut in 1974 in samizdat, romanul va fi publicat in 1982, insa in semilegalitate. Interzisa imediat de autoritatile comuniste, cartea va aduce autorului trecerea la index timp de doi ani de zile. Abia in 1989 volumul va aparea oficial, insa intr-o versiune cenzurata, pentru ca un an mai tirziu, la aproape doua decenii de la scrierea sa, sa apara in versiune completa. In esenta, romanul istoriseste biografia ambitioasa a unui picolo de provincie hotarit sa faca repede cariera si sa ajunga milionar. Departe de interesul financiar pur, eroul e motivat intii de toate de statura sa prea scunda si de provenienta umila, doua elemente biografice care ii creeaza un complex de inferioritate major si pe care va incerca sa-l elimine cistigindu-si o pozitie sociala si, implicit, un loc printre fostii lui „stapini“. Crescind in mediul restaurantelor de lux tinarul trece prin etapa necesara […]