PROZA. Edgar REICHMANN, Denuntatorul

Edgar REICHMANN Denuntatorul In romaneste de Andriana Fianu, Editura Hasefer, Bucuresti, 1998, 206 p., 14000 lei Stabilit la Paris in 1957, Edgar Reichmann e in prezent cronicar literar la cotidianul Le Monde si la revista L’Arche. Denuntatorul (Le Dénonciateur), primul dintre romanele sale, apare acum in traducere in limba romana. Destinul autorului – exilul – coincide cu cel al personajului-narator. Ariel Goldman e de mai multe ori exilat: prin nastere, el apartinind natiei ratacitorilor, prin fatalitatea istorica – un exilat in propria tara, odata cu venirea la putere a regimului comunist in Romania – si un exilat „de bunavoie“ la Paris, libertatea fiind dobindita insa cu un pret tragic, care ii marcheaza intreaga existenta: denuntul. Dublul sens al cuvintului „denuntare“, asa cum apare el ca motto in prima parte a cartii („1. – Actiune care inseamna ca un tratat, un contract a incetat de a mai fi in vigoare. 2. – Acuzare, dezvaluire facuta unui magistrat, unei autoritati, unui superior.“) constituie cheia romanului. In fond, dupa dezvaluirea planurilor lui Sasa Weinberg, legatura lui Ariel Goldman cu aceasta lume se rupe iremediabil. Exilul parizian nu face decit sa continue si sa confirme calea aleasa de personaj inca din tara. Desfasurat pe […]