PROZA. Huguette DE BROQUEVILLE, Dubla ispita sau Patimile dupa Alexis

Huguette DE BROQUEVILLE Dubla ispita sau Patimile dupa Alexis Traducere de Dan-Cristian Circiumaru, Editura Universalia, Colectia „Romanul universal“, 2000, 160 p., f.p. In Franta anului 1929, descatusata de chingile moravurilor, Marguerite Yourcenar publica romanul Alexis sau Tratat despre lupta zadarnica (titlu-ecou la gidianul Tratat despre dorinta zadarnica), confesiunea unui sot pentru care libertatea simturilor inseamna libertatea de exprimare. La mai bine de o jumatate de secol, in descendenta genetica (si literara?) apare Dubla ispita sau Patimile dupa Alexis, al treilea roman al autoarei Huguette de Broqueville, verisoara cu Marguerite Yourcenar. Sa fie romanul Huguettei de Broqueville o continuare sau o replica la scrierea predecesoarei sale? Dubla ispita… nu este insotit de nici o precizare de acest gen din partea autoarei sale. Ce ne facem insa cu cele doua personaje Alexis, unite nu doar printr-un nume comun, ci si structural? Dar cu cele doua titluri, apartinind aceluiasi registru? Pentru cine a citit romanul lui Yourcenar, posibilitatea lecturii romanului Huguettei de Broqueville in relatie cu Alexis… este mai mult decit o speculatie teoretica. Alexis-ul lui Yourcenar este muzician; Alexis-ul lui de Broqueville este un leucemic profesor universitar. Insa in amindoi instinctele napadesc sufletul si intreaga fiinta. Pentru amindoi a-ti inabusi pulsiunile carnale […]