PROZA. John UPDIKE, S

John UPDIKE S Traducere si postfata de Th.I. Fleseru, Editura Univers, Bucuresti, 2004, 238 p. Relatia cu realismul este si in S la fel de ambigua ca si in celelalte romane ale lui Updike. Sursa de inspiratie, indicata ostentativ intr-o nota a autorului, este scandalul iscat in America de deschiderea unui controversat lacas de cult oriental, in plina epoca Reagan. Pe de alta parte, motto-ul preluat din Litera stacojie sugereaza o posibila lectura intertextuala, pornind de la adoptarea unui punct de vedere feminin pe tot parcursul romanului. Eroina-naratoare fuge de acasa intr-un ashram din desertul Arizona, unde se practica tantra sub indrumarea unui celebru si extravagant guru. Aici gaseste o oaza cu propriile voluptati, habitudini, in fine, cu propria teologie imanenta: „Nici o responsabilitate. Nici un sentiment de vinovatie. Doar sex si dans si inginat OM si privit cum Dumnezeu trece pe linga ei intr-o limuzina“. Ca sa-si ingroape trecuta viata burgheza, Sarah isi ia rapid un amant, apoi trece printr-o perioada lesbiana si sfirseste in bratele maestrului, unde atinge piscurile placerii, dar cade si in „abisul“ dezamagirii cind afla ca acesta era de fapt un armean-evreu intreprinzator din Massachussetts care isi imprumutase falsa identitate indiana doar pentru publicitate. Nicidecum […]