PROZA: Olga TOKARCZUK, Calatoria oamenilor Cartii

Olga TOKARCZUK Calatoria oamenilor Cartii Traducere din limba poloneza si prefata de Constantin Geambasu, Editura Polirom, Colectia „A Treia Europa. Proza“, Iasi, 2001, 204 p., f.p. Privita in integrum, Calatoria oamenilor Cartii, romanul Olgai Tokarczuk, nu surprinde nici prin noutatea temei, nici prin tehnica narativa. Tema este romantica: tentatia cunoasterii absolute, iar demersul narativ se situeaza intre un romantism nedetermina(n)t si un postmodernism in nuce. Anecdoticul linear, usor previzibil, reda calatoria a trei personaje in cautarea Cartii: Marchizul, Veronica, Gauche. Daca Marchizul avea un scop definit (in opinia societatii secrete din care facea parte, Cartea continea toate secretele lumii), Veronica, frumoasa curtezana, si Gauche, tinarul mut din nastere, participa fortuit la acest voiaj. In peregrinajul lor (de remarcat in prefata diferentierea tipurilor de calatori preluata de Constantin Geambasu de la Radu Enescu), eroii sint, inevitabil, supusi initierii. De fapt, doar Marchizul suporta „efectele“ initierii, Veronica si Gauche fiind numai catalizatori ai procesului. Totul se desfasoara conform clasicului scenariu romantic: Marchizul se indragosteste de Veronica (iubirea – cale de acces spre cunoastere), sufera dedublari ale eului, se purifica prin suferinta la moartea iubitei. Un rol important in devenirea Marchizului il joaca si Delabranche, pseudomedicul retras in munti, ciudat amestec de omenesc […]