PROZA. P.G. WODEHOUSE, Fulger in plina vara

P.G. WODEHOUSE Fulger in plina vara Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Seria „Clasicii Modernitatii“, 2003, 330 p., f.p. Sir Pelham (Plum) Grenville Wodehouse (1881-1975) este cel mai prolific si mai de succes umorist englez, autor a nu mai putin de 291 de povestiri si 73 de romane (in perioada cuprinsa intre 1901 si 1975), dar si a numeroase piese de teatru, versuri si eseuri. El este cunoscut si ca creator a peste 2300 (!) de personaje, dintre care Bertie Wooster si valetul sau Jeeves au cunoscut o faima care a depasit-o pe aceea a lui Wodehouse insusi. Romanele sale sint populate de zeci de servitori, majordomi, cameriste si alti angajati domestici, de stapinii acestora, personaje aristocratice foarte colorate, dar si de ciini, pisici (cu personalitate!) sau de aparitii urmuziene: o mustata cu „viata interioara“ numita Joyeuse si un burete de baie cu acelasi nume! Cu toate acestea, Wodehouse ramine, prin cartile sale, in perimetrul naratiunii comice, burlesti chiar, undeva in descendenta comediei bufe, poate cu un adaos satiric contemporan. Declarat, cu entuziasm, „cel mai mare scriitor comic din toate timpurile“ (Douglas Adams) sau – mai aproape de profilul sau – „English literature’s performing flea“ (Sean O’Casey), care intr-o traducere aproximativa […]