PROZA. Ulf GYLLENHAK, Unde e tata?

Ulf GYLLENHAK Unde e tata? – romanul unei acuzatii Traducere de Carmen Nicolaescu, prefata de Radu Jörgensen, Editura Scandic, Bucuresti, 2001, 170 p., f.p. Benjamin Christoph, din Göteborg, de profesie scriitor, e acuzat de fosta sotie ca ar fi avut relatii incestuoase cu propria-i fiica, minora. In ciuda faptului ca Lena Christoph nu aduce probe, sprijinindu-se doar pe raportul evaziv al doctoritei, ancheta se deruleaza si Benjamin este chemat la tribunal. Fetita – Lovisa – este supusa investigatiilor medicale si este integrata intr-un program al Clinicii de psihiatrie pentru copii si tineri, iar tatal isi pierde dreptul de a-si vedea din cind in cind copilul. Politia, serviciile de asistenta sociala, psihologii etc. pornesc de la ideea ca barbatul este vinovat. Simpla acuzatie a mamei este suficienta pentru o prezumtie de vinovatie. Absurdul situatiei, suspiciunea de incest bazata pe o fraza ambigua din certificatul medico-legal („Aprecierea mea este ca aici nu este nimic care sa indice leziuni actuale, dar nici nu poate fi exclus ca vreun abuz sa fi survenit cu mai mult timp in urma“), supozitiile inexplicabile ale Lenei si reactiile ei violente determina o criza puternica fostului sot. Se pare ca Lena, psiholog, e victima propriilor ei complexe, de […]