Singuri pe piata libera – autorii interculturali, nemti din Romania

La prestigioasa editura Hanser din München se afla in curs de publicare o editie de Opere Oskar Pastior, doua volume fiind gata aparute, un al treilea in drum spre tipografie, si vor mai urma: autorul, la cei aproape optzeci de ani ai sai in plina verva creatoare, nu are de ce sa opreasca productia poetica tocmai acum, cind se pare ca lucrurile au luat intorsatura decisiva in privinta recunoasterii performantelor sale poetic-artistice iesite din comun. Caci Pastior, considerat deseori un avangardist intirziat sau un experimentalist de esenta ludica, apartine de fapt acelei categorii de poeti a caror poezie configureaza in practica o anume filozofie a limbajului. Adaptind un gind wittgensteinian, am putea spune ca definitorie pentru acest limbaj poetic nu este tentativa de a comunica ceva despre ceva, ci aceea de a da masura propriilor premise. Astfel, la Oskar Pastior actiunea novatoare se rasfringe chiar si asupra definitiei poeticului, fie si numai spre a-i conserva nealterata esenta in fata diverselor instrumentalizari in vreun „spirit al timpului“. (Vezi, de pilda, proiectul stalinist al totalei exproprieri a limbajului uman trait de autor ca martor neputincios in anii sai de tinerete.) in vremea cind Pastior „cocea“ decizia de a parasi provincia literara romano-germana, […]