Societatile moderne: un necesar drum catre modestie. Interviu cu Ioan Panzaru

Societatile contemporane risca sa-si piarda elementele distinctive, in fata expansiunii „imperiului mondial“. Citindu-l pe Lévi-Strauss, Ioan Panzaru, profesor la catedra de franceza a Facultatii de Limbi Straine si prorector al Universitatii din Bucuresti, spune ca „nu poate sa existe o energie in productia culturala decit daca exista o diferenta de potential cultural“; in caz contrar, planeta risca sa „moara de plictiseala“. Eroarea din care se poate naste uniformizarea culturilor este incercarea de a „traduce“ conceptele unei culturi straine in limbajul conceptual propriu, ceea ce nu duce in nici un fel la o intelegere, ci la un transfer care pierde caracteristicile de origine. Astfel ca „inceputul metodei consta in a determina conceptele bastinase… Studiezi o cultura incercind sa asculti ce-ti spun acei oameni“. La fel trebuie sa se intimple si cu institutia academica: „Universitatea este o institutie a carei misiune de cercetare si evaluare critica a cunostintelor nu-i permite sa participe direct la lupta economica cotidiana. Totusi, guvernele din lumea aceasta par a fi hotarite sa reduca pretutindeni alocatiile date universitatilor. Sintem siliti asadar sa adaptam misiunea noastra stiintifica pentru a incerca sa raspundem la o parte din nevoile comunitatii“. Noua sectie infiintata in cadrul Facultatii de Limbi Straine incearca, in […]