Subterfugii postmoderne

Romanul Muzeul Britanic s-a darimat! este cel de-al saselea volum publicat la Editura Polirom in seria David Lodge. Aparuta in Anglia in 1965, cartea prelucreaza o problema reala a societatii catolice, si anume interdictia folosirii metodelor contraceptive de catre cuplurile de tineri casatoriti. Totusi, neatractiva la origine, ideea este extraordinar de bine integrata celeilalte teme, literare, de parodiere postmoderna a unor scriitori al caror stil a devenit deja un cliseu (Kafka, Woolf, D.H. Lawrence, Joyce s.a.). „Este evident ca parodiile ii creeaza o problema suplimentara cititorului de alta limba decit engleza, ca sa nu mai vorbesc de traducatorul meu. Oricit de talentat ar fi in transpunerea stilurilor variabile existente in roman, probabilitatea ca modelele literare din care deriva aceste stiluri sa poata fie recunoscute cu usurinta de cititorii romani este una redusa – exceptind citeva (foarte putine) cazuri“, scrie Lodge in Cuvintul inainte. Insa, avind indicatiile de lectura, farmecul textului nu se schimba. Pasajele de parodie sint atit de bine integrate in roman, incit intertextualitatea nici nu se simte, scriitura nu are nici o fanta. Chiar si atunci cind numele de Adam se transforma in enigmaticul kafkian A., autenticitatea personajului si a intimplarilor sale se pastreaza. Lodge isi scrie romanul […]