Tortura intoarcerii acasa

Un emigrant roman in Franta traieste o dureroasa intoarcere acasa. Fragmente din romanul Intilnirea/La Rencontre de Gabriela Adamesteanu au fost interpretate de actori francezi si romani, intr-o intilnire cu publicul organizata de Institutul Cultural Roman din Paris. Regizoarea Catalina Buzoianu a dramatizat citeva pagini din romanul La Rencontre al Gabrielei Adamesteanu, lucrind, la Paris, cu o echipa mixta de actori francezi si romani. „Am lucrat pe text doar trei zile. Le-am povestit practic romanul si, mai ales, le-am vorbit despre Romania, cu trecutul ei totali-tar si consecintele sale asupra societatii“, a marturisit regizoarea, incintata mai ales de intrarea „in rol“ a actorilor francezi. in romanul intilnirea, aparut la Editura Polirom, Gabriela Adamesteanu dezvolta polifonic istoria reintoarcerii in tara natala a unui emigrant roman in Franta. „Suna foarte bine in franceza si este pentru prima data, dupa alte doua incercari de dramatizare, cind am reusit «sa vad», pe viu, in fata mea, personajele romanului, in adevarul lor“, a declarat Gabriela Adamesteanu. Colaborarea cu Catalina Buzoianu a inceput in 1986, cind regizoarea a adaptat, cu succes, pe scena Teatrului Nottara, romanul O dimineata pierduta. Fragmentele din romanul intilnirea, puse in scena in Franta, au fost talmacite de traducatori prestigiosi: Alain Paruit si […]