Tres tristes tigres/Trei tigri triști în românește

A apărut de curînd, și în România, o carte-cult pentru iubitorii de literatură de bună calitate, despre care se spune că ar fi, de fapt, o culme literaturii sud-americane din anii ’60-’70, dar o culme dintre cele pentru alpiniștii inițiați, și nu pentru cei care caută obiective turistice. Iată cîteva fragmente pentru cititorii români care vor fi poate descurajați, în librării, de coperta nereușită și de corpul de literă infinitezimal al ediției românești: „ – Știi ce se întîmplă cu tine? îl întreb pe Arsenio Cueșgteră, care vrea să iasă din baie și nu găsește gaura potrivită. – Ce? – Că ai obosit să crești și să descrești și să urci și să cobori și să alergi și că peste tot, prin toate părțile mișună iepurii ăștia care dau ordine. – Care iepuri? A început să se uite printre picioarele mele. – Iepurii. Iepurii care vorbesc și se uită la ceas și organizează și conduc totul. Iepurii acestor vremuri“.   Sau: „Nu m-am dus niciunde în noaptea aceea, ci m-am oprit la colț sub un felinar ca acum. Aș fi putut să mă duc să caut vreo dansatoare la sfîrșitul celui de-al doilea show de la Casino Parisien. Dar asta […]