Luminita MARCU

Micul roman ca mare literatură

Micul roman din 1996, Originea lumii, nu este amintit în toate bibliografiile autorului, nu are un subiect important, nu este nici foarte impunător ca număr de pagini, nu tratează nici despre libertatea de expresie (autorul este un luptător pentru această cauză), nici despre scriitori celebri (Edwards are o carte despre Pablo Neruda și a scris și conferențiat mult despre autorii boomului sud-american), nici despre vreun …

Citeşte articolul

Madridul lui Goya

Cîteva sugestii pentru o călătorie pe urmele pictorului

De pe strada Pintor Rosales din Madrid (Institutul Cultural Român se află într-una dintre intersecțiile ei) poate începe călătoria pe urmele lui Goya, Francisco Goya y Lucientes, pictorul cel mai straniu, mai longeviv și mai vizionar, mai faimos și mai misterios, totodată, al Spaniei. Casa cu picturi negre Pe vremea lui, ceva mai jos de această stradă se termina Madridul, iar dincolo de …

Citeşte articolul

Tres tristes tigres/Trei tigri triști în românește

Guillermo CABRERA INFANTE - Trei tigri triști

A apărut de curînd, și în România, o carte-cult pentru iubitorii de literatură de bună calitate, despre care se spune că ar fi, de fapt, o culme literaturii sud-americane din anii ’60-’70, dar o culme dintre cele pentru alpiniștii inițiați, și nu pentru cei care caută obiective turistice. Iată cîteva fragmente pentru cititorii români care vor fi poate descurajați, în librării, de coperta nereușită …

Citeşte articolul

Norman Manea, invitat în Spania

Turneul scriitorului Norman Manea în Spania, de la începutul lui octombrie anul acesta, a fost, probabil, printre evenimentele cele mai plăcute ca organizare și mai de impact ca efect asupra publicului dintre toate cele organizate anul acesta de Centrul Național al Cărții și Institutul Cultural Român din Madrid. În ceea ce-l privește pe scriitor, în Spania, toată lumea îi știe cel puțin numele, dacă …

Citeşte articolul

Poliţist, adjectiv la Madrid

ON-LINE Festivalul de film european de vară în aer liber, desfăşurat între 23 august şi 3 octombrie 2010, este un eveniment organizat de Parlamentul European, Biroul din Spania şi Comisia Europeană, eveniment aflat deja la al patrulea an consecutiv. Poliţist, adjectiv de Corneliu Porumboiu a fost invitat să participe la acest Festival. Organizatorii au avut o excelentă idee, aceea de a combina atmosfera …

Citeşte articolul

„Am aşa o mare poftă să dansez“

Interviu cu Yolanda Osuna

Nu o cunoşteam încă personal pe Yolanda Osuna, una dintre cele mai bune dansatoare de flamenco din Spania în acest moment, atunci cînd i-am trimis întrebările din interviul care urmează. Are, ca orice artist spaniol, un site web lămuritor (www.yolandaosuna.es ), cu amănunte biografice, cronici, fotografii şi de acolo am extras suficiente informaţii cît să pot pune cîteva …

Citeşte articolul

La zece ani de la dispariţia lui Alexandru Ciorănescu

Două zile de vineri din luna noiembrie au fost dedicate amintirii lui Alexandru Ciorănescu, la zece ani de la dispariţia sa. Au fost mai întîi o sesiune de comunicări la Târgovişte şi o vizită la Moroieni, la casa natală a savantului – care acum este jumătate muzeu, jumătate primărie –, şi apoi un colocviu la Facultatea de Litere …

Citeşte articolul

Jorge Edwards la Bucureşti

Casa lui Dostoievski, un roman al tinereţii şi al oraşului

Jorge Edwards este considerat de mulţi cel mai important scriitor chilian al momentului. A fost prezent cîteva zile la Bucureşti, invitat de Institutul Cervantes, cu ocazia lansării primei sale cărţi traduse în româneşte,Casa lui Dostoievski, la Editura Art. La 78 de ani, plin de umor şi povestind despre partidele sale de tenis – sport pe care …

Citeşte articolul

Despre cheltuielile revistei Noua literatură

Ştefan Agopian face următoarele afirmaţii despre revista Noua literatură, în revista Academia Caţavencu din 21 octombrie 2009, respectiv pe site-ul revistei Observator cultural din 22 octombrie 2009 (numărul 497): „«Te gîndeşti şi la revista Noua literatură, care, din cîte am auzit, a înghiţit bani cît toate revistele subvenţionate de Uniune, la un loc?» «Mă gîndesc şi la ea. …

Citeşte articolul

O săptămînă de filme hispanice

Institutul Cervantes a prezentat în exclusivitate filme ale Festivalului de Film de la San Sebastian

Între 9 şi 15 octombrie, la Cinema Studio de pe bulevardul Magheru au avut loc „Zilele filmului hispanic“. Evenimentul este produsul unei îndelungate şi constante colaborări între Institutul Cervantes din Bucureşti şi Uniunea Cineaştilor din România, dar şi al exclusivităţii pe care Institutul Cervantes o are asupra difuzării filmelor secţiunii „Cine en construcción“ a Festivalului de Film de …

Citeşte articolul

Ştiri iberice despre laureată

Aproape că nu pot descrie bucuria absolut copilărească pe care am simţit-o joi la prînz cînd, pe site-ul de ştiri on line al ziarului spaniol ABC, site pe care îl aveam deschis pe ecranul computerului meu de la Institutul Cervantes, a apărut această propoziţie: „La escritora rumana Herta Müller gana el Premio Nobel de Literatura...“ În …

Citeşte articolul

CARTE SPANIOLĂ. Zumzetul Madridului prins de un scriitor sarcastic: Camilo José Cela

Camilo José Cela este un scriitor despre care nu te poţi înfrîna să vrei să ştii cum a fost ca om. A murit în 2002, la 86 de ani, ca membru al Academiei spaniole, deţinător al Premiului Nobel (1989), marchiz de Iria Flavia (înnobilat de regele Juan Carlos cu titlu ereditar, spre deosebire de cele care se acordă în Regatul englez; primul său fiu, …

Citeşte articolul

CARTEA SPANIOLĂ. Despre Ray Loriga şi Andrés Barba

Ray Loriga şi Andrés Barba au fost în Bucureşti. După o săptămînă de discuţii la masă, ca între prieteni, dar şi la masa publică din Librăria Cărtureşti, după lansările celor două cărţi în limba română şi după ce i-am văzut manifestîndu-se şi altfel decît în textele lor literare, e uimitor cum se schimbă perspectiva. Andrés Barba, care părea din CV-ul său un scriitoraş cuminte, …

Citeşte articolul

CARTE SPANIOLĂ. Un ateu cu umor printre fanatici şi relativişti

Apariţia cărţii lui Fernando Savater, Viaţa eternă, în România, anul trecut, nu a stîrnit prea multe discuţii, deşi ar fi avut toate premisele, pentru că Savater vorbeşte în cartea sa despre lucruri care ne dor şi în România: prezenţa religiei în programa şcolară, amestecul dintre stat şi biserică, relativismul postmodernist şi limitările sale, dar şi ridicolul multor poziţii …

Citeşte articolul

Aprilie – luna Cervantes

Galateea şi Sorin Mărculescu

Luni, 27 aprilie, la ora 18.30, la Librăria Cărtureşti din Bulevardul Magheru, Institutul Cervantes dedică programul Lunea de Carte Spaniolă traducătorului lui Cervantes în România, Sorin Mărculescu. Miguel de Cervantes, Galateea. Opere narative complete, Traducere din limba spaniolă, prefaţă, note şi comentarii de Sorin Mărculescu, Editura Paralela 45, Piteşti, 2008, 448 p. Încerc în cele ce urmează un lucru dificil. Să …

Citeşte articolul

La Granada, despre literatura română

„Jornadas de lengua y literatura rumana en la Universidad de Granada“

Între 18 şi 21 martie s-a desfăşurat la Granada, în Spania, „Jornadas de lengua y literatura rumana“, prima sesiune de comunicări ştiinţifice dedicată limbii şi literaturii române şi organizată de o universitate spaniolă. Un noroc pentru literatura română, datorat eforturilor Universităţii din Granada, una dintre cele mai vechi universităţi din Spania (fondată în 1531), cu peste 60.000 de …

Citeşte articolul

CARTE SPANIOLĂ. Scriitoarea în armură de cavaler

Rosa Montero Povestea regelui străveziu Traducere de Ileana Scipione RAO International Publishing Company, Bucureşti, colecţia „RAO Contemporan“, 2007, 448 p. Povestea regelui străveziu este una dintre cărţile pentru care mi-am dorit să încep această serie de articole. Din simplul şi neplăcutul motiv că e foarte uşor să treacă neobservată. Numele Rosa Montero nu cred că spune prea …

Citeşte articolul

CARTE SPANIOLĂ. Senzualitatea fantastă a unui sud-american discret: José Donoso

Succesul e un lucru misterios, o poate spune orice agent literar care a văzut la viaţa lui romane senzaţionale depăşite de producţii mult mai puţin ambiţioase, mai simple, mai senzaţionaliste. Carmen Balcells, una dintre cele mai importante agente din lume în acest moment, spunea într-un interviu recent, după o experienţă de 50 de ani în domeniu, că şi-ar …

Citeşte articolul

CARTE SPANIOLĂ. Sefarad, un roman din romane adevărate

Antonio Muñoz Molina, Sefarad, Traducere din limba spaniolă de Eugenia Alexe Munteanu, Editura Curtea Veche, Colecţia „Byblos“, Bucureşti, 2008, 500 p. Titlul original spaniol al cărţii lui Antonio Muñoz Molina este Sefarad, Una novela de las novelas. În româneşte, opţiunea traducătorului (Eugenia Alexe Munteanu) a fost pentru păstrarea cuvîntului Sefarad, fără explicaţia de gen literar. …

Citeşte articolul

CARTE SPANIOLĂ. Eseul literar ca roman

Enrique Vila-Matas Asasina cultivată Traducere de Ileana Scipione. RAO International Publishing Company, Colecţia RAO Contemporan, 2008 În România apar foarte multe cărţi de proză traduse din limba spaniolă. Campioane sînt editurile RAO, Humanitas, Curtea Veche, Polirom, Paralela 45, Trei. Însă despre majoritatea acestor cărţi, dacă autorul lor nu a luat Nobelul sau nu este un …

Citeşte articolul