Un american în Bucureşti

De obicei, cărţile din colecţia coordonată de Magdalena Rădulescu şi de Pascal Bruckner la Editura Trei, „Eroscop“, îmi provoacă un soi de reflex de neîncredere. Asta probabil şi din cauza unui erotism ultrapsihanalizat şi fad, închis în sine ca o demonstraţie ce tot răzbate prin aceste cărţi şi care, pentru mine, se găseşte în forma sa completă în Luni de fiere. Aşa că, sincer, nu aşteptam de la cartea aceasta decît aceeaşi formă de erotic gol, rezultat al unei obsesii franţuzeşti pentru psihanaliza de causerie şi pentru autobiografic. Însă nimic din toate astea în Românul… care, în ciuda traducerii, e chiar o carte foarte bună. Asta pentru că reuşeşte să păstreze tot farmecul literar ciudat al unei scrieri autobiografice: simplitatea şi o formă de limpezime care o scapă de toate zorzoanele literaturii. Nu o scapă însă de complexitatea unui roman.   Spun acest lucru datorită uşurinţei cu care Benderson reuşeşte să facă din pasiunea naratorului pentru Romulus nu numai un periplu erotic, ci şi o călătorie în exotismul Europei de Est. Cartea nu se referă neapărat la Europa de Est, în măsura în care autorul este tot timpul conştient că obiectul pasiunii sale, la fel ca şi România pe care […]