Un festival în mozaic

Curg impresiile după un eveniment de anvergura FILIT-ului – e un mod de a mai rămîne mental sub cupola protectoare a unor întîlniri excepţionale. Aş sublinia, în ceea ce mă priveşte, doar două dintre meritele acestui festival, un fenomen cultural care nu îi aparţine doar oraşului Iaşi, ci şi României. Primul este că încurajează sau consolidează relaţiile scriitorilor români care trăiesc în străinătate cu ţara de origine şi cu confraţii din România. O mobilitate necesară a elitelor expatriate, despre care astăzi se vorbeşte prea puţin, care, de altfel, este prea puţin stimulată instituţional. Al doilea merit, o ambiţie afişată prin chiar numele festivalului, este crearea unei platforme de întîlniri între traducători, mai ales între traducătorii de literatură română. Este o formă de respect şi de vizibilitate pentru o meserie sortită să rămînă în culise, dar incontestabil şi un mod eficient de a promova literatura română peste hotare.   Nu voi insista asupra beneficiilor imediate sau de durată ale acestei abordări. Prefer să propun o serie de impresii, micul meu itinerar de amintiri de la ediţia a doua a FILIT. Sper ca notaţiile disparate să lase totuşi să se închege o imagine de ansamblu. Aşadar: ce am apreciat, ce am reţinut? […]