Vortexul Pound

Preliminarii Cîteodată am impresia că trăim într-o cultură amnezică, care cunoaşte sentimentul unui început perpetuu. De aceea, ori de cîte ori au fost publicate seriile de opere ale unor autori precum Pessoa sau T.S. Eliot, am considerat aceste apariţii un gest de normalitate, o recuperare cu o scadenţă de mult depăşită. În acest cadru se înscrie efortul Denisei Comănescu şi al editurii pe care o conduce, de a publica nu doar autorii emblematici ai modernismului literar, ci de a reda în acest fel o evoluţie firească a culturii literare. Eliot şi Pessoa nu au fost doar scriitori centrali pentru modernismul mondial, ci au ilustrat prin opera lor o adevărată filozofie a modernităţii. De aceea, apariţia primului volum din seria de opere Ezra Pound, Opere I. Poezii 1908-1920, mi se pare o realizare de mare anvergură intelectuală. Mai ales atunci cînd aceasta beneficiază de traducerea de excepţie a lui Radu Vancu (şi de cea a lui Mircea Ivănescu) şi de un studiu introductiv şi comentarii realizate temeinic de Horia-Roman Patapievici. Cărţile în limba română care conţin fragmente despre Ezra Pound includ Conceptul modern de poezie al lui Matei Călinescu, Eseul asupra poeziei moderne semnat de Alexandru Muşina şi Aisbergul poeziei moderne […]