Doris LESSING O coborire in infern Traducere de Virgil Stefanescu-Draganesti Prefata de Mircea Mihaies Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2007, 376 p. In tine insuti totul e permis. Céline Sfintul Augustin, in Confesiuni, distinge intre omul exterior, aspectul carnal si perisabil al fiintei umane si omul interior, imaterial si invizibil. „Omul launtric“ – scrie Augustin – „le-a cunoscut pe acestea prin …
Sasˇa Stanisˇic´ Cum repara soldatul gramofonul Traducere de Gabriella Eftimie Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2007, 352 p. Sint o corcitura. Sint un jumi’-juma’. Sint iugoslav – deci, ma descompun. Sasˇa Stanisˇic´ Cum repara soldatul gramofonul de Sasˇa Stanisˇic´ trece prin filtrul fictiunii o perioada trista din istoria recenta a Balcanilor, si anume razboiul din Bosnia, vazut de un copil bosniac, …
O, de-ai veni, justitie invizibila! Kafka „Justitia invizibila“ pe care o cheama Kafka in Jurnal, apare cu brutalitate in Colonia penitenciara, unde „vina e intotdeauna mai presus de orice indoiala“. Existenta umana este, in mod esential, caracterizata de vina, o vina care se cere izbavita de teribila agonie pe care o provoaca „justitia invizibila“ prin intermediul unei masinarii monstruoase. Ca si in Prizonierii lui …
