Daniel PENNAC La capcaunii veseli Traducere de Gabriela si Constantin Abaluta, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XX“, Iasi, 2002, 312 p., f.p. Daniel Pennac ar fi scris, se pare, La capcaunii veseli in urma unui pariu. Nu este primul si, probabil, nici ultimul caz in literatura. Important este ca, de data aceasta – desi miza nu se cunoaste, dar se poate …
Amélie NOTHOMB Igiena asasinului Traducere de Giuliano Sfichi; prefata de Alexandru Calinescu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2002, 192 p., f.p. In lipsa unor criterii clare de selectie si necreditind argumente cum ar fi bestsellers, tiraj impresionant, numar mare de traduceri, aflat in fata cartilor ma las condus, in general, de arbitrariul impulsului electiv. Curiozitatea stirnita de …
David LODGE Meserie! Traducere, note si postfata de Radu Paraschivescu, Editura Polirom, Iasi, 2002, 444 p., f.p. Pentru suferinzii de seriozitate acuta, pentru dependentii de umor subtil si pentru suspectii de curiozitate intelectuala, laboratoarele David Lodge lanseaza produsul Meserie! A fost testat in mai multe tari, unde a inregistrat succese uimitoare (datorita efectelor sale benefice a obtinut premii importante). Pentru intrebuintare nu este …
Antonio TABUCCHI Capul pierdut al lui Damasceno Monteiro Traducere si postfata de Mihai Minculescu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2002, 216 p., f.p. Romanul lui Antonio Tabucchi Capul pierdut al lui Damasceno Monteiro se prezinta ca o scriere de granita, hibrida: intre roman politist si roman alegorico-filozofic. Demersul reitereaza pledoaria pentru posibila instituire a esteticului fie si intr-o specie ingenua, marginala, cum este …
Jonathan COE, Casa somnului Traducere, postfata si note de Radu Paraschivescu, Editura Polirom, Iasi, 2001, 369p., f.p. Casa somnului, romanul lui Jonathan Coe, surprinde printr-o continua miscare interioara. Dinamismul textului implica atit epicul, cit si tehnica narativa, inducind si o permanenta, halucinanta implicare a cititorului. Epicul dens, riguros construit, se desfasoara pe doua planuri, urmarind evolutia a patru personaje: Sarah, Gregory, Robert si Terry. …
