PROZA. Patrick RAMBAUD, Batalia

Patrick RAMBAUD Batalia Traducere din limba franceza de Irina Mavrodin, Editura Est, Colectia „Literatura contemporana“, Bucuresti, 2001, 288 p., f.p. Pe linga doua persoane apropiate lui Patrick Rambaud, acest roman este dedicat, in al treilea rind, lui Balzac, cu scuzele autorului; Batalia este un proiect nefinalizat, care ar fi facut parte din Scene din viata militara. Anuntat din 1833 intr-o scrisoare catre doamna Hanska, subiectul inchipuie batalia de la Essling dintre Napoleon si conducatorul armatelor austriece, arhiducele Carol: „Prin cartea asta“, citeaza Patrick Rambaud in dosarul de Note istorice, „vreau sa va introduc in toate ororile si in toate frumusetile unui cimp de batalie s…t. Nici un cap de femeie, numai turnuri, cai, doua armate, uniforme; din prima pagina se aude bubuitul tunului care inceteaza in ultima; o veti citi prin fumul cimpului de batalie si cind veti fi inchis cartea, va trebui sa fi vazut totul prin intuitie si sa va amintiti de batalia asta ca si cum ati fi asistat la ea“. Totul incepe de la Darwin. El se naste in 1809, anul bataliei. Notele istorice de la sfirsitul cartii incep prin consemnarea pe o pagina a personalitatilor culturale ale acestui an; astfel, in acel moment, Nerval are […]