EDITII. Honoré de BALZAC, Comedia umana, vol. 11 (Varul Pons)

Honoré de BALZAC Comedia umana, vol. 11 (Varul Pons) Editie critica de Angela Ion, traducere de Theodosia Ioachimescu, Editura Univers, Bucuresti, 2000, 342 p., f.p Editia critica a operelor lui Balzac de la Editura Univers a ajuns la volumul 11. Varul Pons (Le Cousin Pons), episodul al doilea – dupa La Cousine Bette – al dipticului Les Parents Pauvres (Rudele sarace) a aparut prima oara in ziarul Le Constitutionnel in 1847, in treizeci de foiletoane, iar in volum in 1848. Este, de altfel, ultimul roman al lui Balzac, care moare in 1850. Dipticul din care face parte este – conform conceptiei arhitecturale a lui Balzac asupra romanului – integrat in Scenele din viata pariziana din mai vastul ciclu Studii de moravuri al Comediei umane. Editia de fata – in traducerea Theodosiei Ioachimescu – este insotita de o prefata si o serie de note foarte bine documentate apartinind Angelei Ion; in prefata, ea priveste romanul prin prisma „evolutiei rapide a atitudinilor in fata mortii in secolul al XIX-lea“, observatie care, impreuna cu notele de subsol, faciliteaza un tip de lectura care nu ignora contextul istoric si social in care Varul Pons a fost scris. „Unul din cele mai sumbre romane ale […]