Laudatio Wolfgang Iser

Misiunea de a-i aduce un elogiu profesorului Wolfgang Iser ma incinta si ma onoreaza. Voi incerca, totusi, sa nu ma lansez intr-un panegiric in care gustul nostru neo-latin se complace uneori (spre a nu spune adesea) fiindca presupun ca as contraria flegma anglo-saxona a oaspetelui nostru si, in mod sigur, luciditatea lui austera. Reputatia lui Wolfgang Iser este mare, ea depaseste Europa si lumea atlantica, opera lui a cistigat cititori cit se poate de implicati in Japonia si Coreea de Sud, in China si in Taiwan spre a nu mai vorbi si de traducerile in limba araba. Intr-un mod oarecum paradoxal, reputatia lui exista si in Romania, unde pina acum nu i s-a tradus inca nici o carte. Totusi, ar fi, probabil, greu sa gasim un intelectual de formatie literara (si nu numai) care sa nu fi auzit de numele sau si sa nu il lege de estetica receptarii sau de cititorul implicit. – O cariera internationala Circulatia universala a operelor sale se datoreaza, dincolo de valoarea lor intrinseca, si faptului ca s-au aplicat cel mai adesea asupra culturii si literaturii engleze, beneficiind – cele mai multe si mai importante dintre ele – si de o versiune in limba engleza. […]