AMERICA FARA PREJUDECATI. Zmeie si ciresi in floare

Yo no naka wa Mikka minu ma ni Sakura kana Oshima Ryota – sec. XVIII Va aduceti aminte al doilea vis din Akira Kurosawa’s Dreams? Un pusti e judecat de spiritele unor pomi roditori. E acuzat pentru pomii taiati, „crima“ comisa, in fapt, de familia sa. La poalele unui deal de un verde intens, pustiul, intr-un chimono de matase indigo, e supus intrebarilor (la inceput) dure ale unui complet de judecata invesmintat in portocaliu stralucitor, cu chipurile ascunse in spatele unor masti albe Kabuki. Totul straluceste in cadru. Acuzatorii sint toti urcati pe dealul terasat din fata copilului, amenintatori, batjocoritori. Lacrimile incep sa-i curga pe obraz si cineva incearca sa-l apere: el a plins cind au fost taiati. Da, pentru ca ii plac fructele, de aceea! Atunci copilul isi inghite plinsul si rupe tacerea: ba nu! Fructe pot sa cumpar. Dar de unde sa cumperi o livada in floare?! Cum nu vorbesc limba japoneza – iar despre cultura nipona stiu (mai ales) ce m-a invatat Angela Hondru de-a lungul unei nopti, in tren, la-clasa-intii-in-frig spre Viseu, acum douazeci de ani –, m-am bucurat de versurile cu iz de haiku ale lui Ryota, in traducere; deci: „Viata e scurta/ Precum gloria […]