Nr. 417 (45)

A FOST - Lectura publica Florina Ilis. Libraria Libri – Polus Center Cluj a organizat simbata, 22 martie, o intilnire inedita cu scriitoarea Florina Ilis. Evenimentul a inclus un moment de lectura publica a Florinei Ilis din romanul sau Cruciada copiilor (Editura Cartea Romaneasca, 2005), urmat de o sesiune de autografe si discutii cu cititorii. Laureat al unei serii importante de premii, romanul incheie …

Mircea Ivanescu este un autor al carui nume e pomenit ori de cite ori vine vorba de potentiali candidati romani la Premiul Nobel, apreciat de critici din toate generatiile, dar ocolit, inexplicabil, de traducatori. Paradoxal, el este cel care a re-creat in limba romana mari capodopere ale literaturii universale, precum Ulise, de James Joyce, si Omul fara insusiri, de Robert Musil. Mircea Ivanescu este un …

Deschid e-mailul si gasesc o stire despre Gabriel Resources, stiti, compania care vrea sa inlocuiasca Rosia Montana cu un lac de cianuri. Dupa ce au pierdut toate procesele posibile, dupa ce si-au dat afara toti angajatii din lipsa de obiect al muncii, dupa ce au epuizat toate mijloacele de convingere, de la spaga la clipuri publicitare si acuze stupide, canadienii s-au apucat de ceea ce …

O importanta reuniune a liderilor politici si militari ai Aliantei Nord-Atlantice are loc in aceste zile de inceput de aprilie in capitala Romaniei. La Bucuresti. Departe de a minimaliza decizia de a se tine o astfel de intrunire in Romania, nu vrem nici sa exageram faptul in sine, care a creat o doza de isterie orgolioasa in rindul organizatorilor. Nu intram in detaliile administrative si …

Nu ne mai mira nimic la presedintele Basescu. Vine o vreme in viata potentatilor politici ai zilei cind li se pare ca lumea le sta la picioare. Si in acele momente de glorie si marire, cred ca pot spune orice si despre oricine. In aceste zile, impresia pe care o lasa presedintele nostru este ca se poate masura cu oricine. Poate parea curios sa spunem …

Principala tema de discutie a acestor zile nu a devenit, asa cum ar fi fost normal, dezbaterea ce va avea loc in cadrul intilnirilor summitului NATO si efectele pe termen mediu si lung ale acestora asupra Romaniei, ci daca e bine sau nu sa scoatem capul pe fereastra. Apartenenta la NATO si aderarea la Uniunea Europeana nu au fost in sine evenimente majore in mentalul …

Zilele acestea, toata lumea pare irepresibil tentata sa gloseze despre noua acceptiune a cuvintului „tonomat“. E semn clar ca astia cam ies biruitori in razboiul de gherila pe care-l duc cu mintea noastra: ne impresoara, ne bombardeaza intruna cu aceleasi mizerii, pina ajungem ca, fara voia si spre rusinea noastra, sa „gindim la fel“, vorba uneia dintre cele mai imbecile reclame. Razboiul va …

Laureati - Premiul pentru Proza/Memorialistica: Horia Ursu, Asediul Vienei, Editura Cartea Romaneasca - Premiul pentru Critica/Eseu/Teorie literara: Cornel Ungureanu, Istoria secreta a literaturii romane, Editura Aula - Premiul pentru Poezie: O. Nimigean, nicolina blues, Editura Cartea Romaneasca - Premiul pentru Debut: Alex. Cistelecan, Viata ca un film porno. Protocoalele Lacan, Editura Aula; Angelo Mitchievici, Mateiu I. Caragiale. Fizionomii decadente, Editura Institutului Cultural Roman …

Franz KAFKA Corespondenta, volumul II Traducere din limba germana Radu Gabriel Pirvu, RAO International Publishing Company, Colectia „Biblioteca RAO“, Bucuresti, 2006, 378 p. Incepind cu luna noiembrie a anului 2007, in teatrele din Olanda putea fi vazuta o recenta montare semnata Rebekka Bremmer, cu titlul Kafka’s Harem. Pare sa fie vorba de o dramatizare contemporana a corespondentei lui Franz Kafka din perioada …

Stelian TANASE Avangarda romaneasca in arhivele Sigurantei Editie ingrijita si prefata de Stelian Tanase Editura Polirom, Colectia „Dosare secrete“, coordonata de Stelian Tanase, Iasi, 2008, 272 p. Arhivele serviciilor secrete incep sa devina indispensabile pentru cercetarea istoriografica de la noi. Inclusiv pentru istoriografia literara. Faptul va avea, sint convins, consecinte dintre cele mai importante in reevaluarea multor biografii, grupari, publicatii s.a.m.d. in materie de …

Fie si intens mediatizate, revelatiile stiintifice si provocarile culturale produc la noi trepidatii polemice de foarte scurta durata. O documentare cu scopuri didactice ma indeamna sa revin asupra unuia dintre episoadele de acest fel consumate anul trecut si ale carui reverberatii par sa se fi stins fara semne de a mai putea fi stirnite vreodata: e vorba de cartea Thocomerius-Negru Voda. Un voivod de origine …

Bietul Bucuresti aducea, simbata, la orele amiezii, a aratare spectrala. Parea sub asediu din cauza simularii programului conceput de autoritati in vederea primirii oaspetilor adusi la noi de intilnirea la virf NATO. Simulare a unui eveniment memorabil sau... simulacru de ospitalitate? Vuia vazduhul de tignale politienesti si sirene ale masinilor cu girofaruri, intr-o devalmasie bezmetica pe arterele principale, ca in intimpinarea unei catastrofe iminente. Impresia …

Intr-un numar recent al Romaniei literare (din 14 martie 2008), domnul Gheorghe Grigurcu revine asupra unui subiect intens dezbatut in urma cu un deceniu, provocat de aparitia – in 1995 – a Jurnalului lui Mihail Sebastian. Probabil ca nu as fi reactionat la articolul „Din nou Mihail Sebastian (II)“, daca nu ar fi aparut acolo, mentionat in mod explicit, numele meu. Ii multumesc domnului Grigurcu …

Dupa multe articole in presa diversa a vremii, si mai cu seama dupa vilva stirnita de multe dintre acestea, dupa un volum care le aduna apoi pe toate la un loc (si articolele, si vilva), dupa ce absolventul de Litere neingenuncheat pina la un punct de conventii s-a deghizat brusc intr-un asa-numit „analist media“ (figura noua si complicat de descilcit in putine cuvinte), astepti un …

Jacques Maritain catre Geneviève Fondane Ambasada Frantei pe linga Sfintul Scaun 26 aprilie 1945 Draga prietena, Profit de posta care pleaca inspre Paris pentru a va trimite aceste citeva rinduri. Am ajuns aici1, Menasce si cu mine, cu un „Goeland“ micut, de o siguranta indoielnica, dar care avea un pilot foarte bun. Am fost instalat intr-un imens palat pustiu, sordid si …

Yo no naka wa Mikka minu ma ni Sakura kana Oshima Ryota – sec. XVIII Va aduceti aminte al doilea vis din Akira Kurosawa’s Dreams? Un pusti e judecat de spiritele unor pomi roditori. E acuzat pentru pomii taiati, „crima“ comisa, in fapt, de familia sa. La poalele unui deal de un verde intens, pustiul, intr-un chimono de matase indigo, e supus intrebarilor (la …

Din fericire, saptamina trecuta a fost variata si atractiva in plan muzical, astfel incit melomanii bucuresteni au avut… de unde sa aleaga. Spre exemplu, Din fericire, saptamina trecuta a fost variata si atractiva in plan muzical, astfel incit melomanii bucuresteni au avut… de unde sa aleaga. Spre exemplu, Institutul National pentru Memoria Exilului a propus, in aula Palatului Cantacuzino, o reintilnire cu basul George Crasnaru, …

O frumoasa reuniune a jazzului romanesc s-a consumat luni, 31 martie 2008, in aceeasi zi si, din nefericire, la aceeasi ora cu decernarea Premiilor revistei Observator cultural. Cu regretul de a nu putea fi prezenti la ambele manifestari si cu scuzele de rigoare adresate distinsei redactii a revistei unde apar si consideratiile mele despre viata muzicala, am optat, totusi, din ratiuni profesionale, dar si emotionale …

In 1935, Tiraspolul facea partea din Republica Autonoma Moldoveneasca, un construct pseudonational inventat de sovietici pe teritoriul actualei Ucraine. In 1935, la Tiraspol incepe constructia unui teatru. De aici, povestea devine putin confuza: in ’36, aici incepe sa functioneze o trupa, care se muta, dupa „inventarea“ Republicii Sovietice Socialiste Moldovenesti, la Chisinau, sub numele de Puskin, trupa care, ulterior, se transforma in actualul Teatru National …

- Teatrul National „Radu Stanca“, Sibiu Pescarusul de A.P. Cehov Traducere de Maria Dinescu Regia: Andrei Serban Scenografia: Andu Dumitrescu Costume: Maria Miu Cu: Maia Morgenstern/Mariana Presecan, Tudor Aaron Istodor/Adrian Neacsu, Marian Ralea/Gelu Potzolli, Andreea Bibiri/Cristina Flutur, Dan Glasu, Cristina Stoleriu/Florentina Tilea, Diana Fufezan/Raluca Iani/Ofelia Popii, Adrian Matioc, Cornel Raileanu/Doru Presecan, Viorel Rata/Pali Vecsei Vineri, 4 aprilie, ora 19.00 O drama cu fundal comic sau …

Cocosul decapitat este probabil prima transpunere cinematografica a unei perioade fundamentale din istoria comunitatii sasesti, cu reverberatii profunde, pina in contemporaneitate. In acest numar al revistei, publicam patru cronici la filmul regizat de Radu Gabrea, care incearca sa prezinte plusurile si minusurile acestei noi premiere romanesti. Filmul lui Radu Gabrea incearca sa ramina fidel romanului lui Eginald Schlattner si ne ofera astfel o …

Prin 1934, oraselul ardelean Fagaras parea raiul pe pamint: germani, romani, maghiari, evrei si romi vietuiau in buna pace si intelegere, la fel ca si cei patru copii ale caror trasee existentiale din zbuciumatul deceniu urmator sint surprinse in filmul Cocosul decapitat de Radu Gabrea, ecranizare a romanului autobiografic omonim al lui Eginald Schlattner. „Coperta“ intregii povesti este de fapt seara de 23 …

Filmul lui Radu Gabrea are la baza romanul omonim al lui Eginald Schlattner, unul dintre putinii sasi ramasi in Romania, devenit pastor la 45 de ani intr-o biserica aproape goala, biserica a umbrelor si scriitor la 65. Romanul a fost publicat in 1998 si a deschis o trilogie din care mai fac parte Minusile rosii si Pianul din ceata. Daca nostalgia si memoria sint cuvinte-cheie …

Autorul capodoperei Un barbat ca Eva, Radu Gabrea, are vocatia tematicii minoritarilor de toate categoriile. S-a vazut si in filmul de virf tocmai citat, turnat in Germania in 1984 si afisindu-si dilematica in titlu. Barbatul titular il evoca pe seful de scoala al Noului Film German, Rainer Werner Fassbinder, care disparuse cu numai doi ani inainte, la virsta de 38 de ani. Dar intreaga filmografie …

De aproape douazeci de ani putem vorbi la noi despre o experienta in domeniul manageriatului de arta. In toti acesti ani au existat preocupari in acest sens, precum si dorinta de a promova cultura plastica de astazi acolo unde ea trebuie sa-si aiba locul intr-o piata de capital. Scopul unor astfel de intreprinderi nu este doar realizarea unor evenimente expozitionale, ci si crearea unor …

Simbata, 29 martie 2008, a avut loc la Centrul Cultural Palatele Brancovenesti vernisajul celei de-a treia editii a Bienalei Internationale de Gravura Experimentala. Aceasta editie este organizata de Asociatia EuroCulturArt si Centrul Cultural Palatele Brancovenesti Mogosoaia, cu sprijinul Ministerului Culturii si Cultelor, si face parte din Anul European al dialogului Intercultural 2008. Totodata, evenimentul se bucura de sprijinul Ambasadei Lituaniei la Bucuresti si al Institutului …

Probabil multi dintre cei care scriu consecvent la o rubrica intr-o revista ajung sa se intrebe la un moment dat in legatura cu menirea rubricii lor, daca ar fi fost mai bine sa scrie despre altceva, daca nu-si irosesc energiile intr-o directie eronata. Unele rubrici pot ajunge la un moment dat sa semene cu niste metarubrici, in care autorii lor se chestioneaza si pe ei …

Cu ocazia tirgurilor de carte, Bookfest sau Gaudeamus, am tot scris despre site-urile editurilor romanesti care reprezinta o sursa importanta de venit prin vinzarea on-line a cartilor tiparite. Nu am mai scris de ceva vreme despre site-urile-librarii, loc virtual de unde pot fi cumparate carti ale mai multor edituri. in ultimii doi ani, au aparut nume noi, unele e-librarii au dat faliment, iar in prezent …

Ai participat in martie la conventia britanica de SF. Ai fost ca fan, ca editor? Care a fost scopul vizitei tale la Londra? Ca durata o stiu... Am fost la Londra, la Eastercon 2008 – Orbital, de pe 21 pe 24 martie. De fapt, evenimentul s-a desfasurat la Heathrow, la hotelul Radisson Edwardian. Am participat in calitate de editor, desigur, impreuna cu colegul …

Mladen Stilinovic (n. 1947) locuieste si lucreaza la Zagreb, Croatia. Este artist-invitat in cadrul Bienalei de arta contemporana Periferic 8 Arta ca dar. Considerat drept unul dintre cei mai importanti exponenti in viata ai curentului conceptualist, a participat, de-a lungul anilor, la cele mai importante evenimente de arta contemporana, precum Documenta (2007), Bienala de la Venetia (2003) sau Bienala de la Sidney (1992). Varianta integrala …

Editorial Carmen Musat y parle du lauréat du Prix « Gheorghe Craciun » pour Opera omnia, accordé cette année par Observator cultural au poète Mircea Ivanescu, « un auteur dont le nom est mentionné chaque fois qu’il s’agit des potentiels candidats roumains au Prix Nobel ». Politique Bedros Horasangian écrit sur le Sommet NATO à Bucarest : petite histoire de l’organisme …

Lead article Carmen Musat describes a paradox in the career of poet and translator Mircea Ivanescu. Nobel-able by all accounts and celebrated for translating James Joyce’s Ulysses and Robert Musil’s The Man Without Qualities into Romanian, Ivanescu has himself been strangely under-translated. Ivanescu received the “Gheorghe Craciun

Cind ICR Varsovia m-a rugat sa colaborez la proiectul de campanie publica intitulat Cuvintele uitate ale admiratiei, ce urmarea spulberarea puternicelor stereotipuri negative trezite de romani si Romania in rindul polonezilor, una dintre personalitatile de seama ale culturii poloneze care mi-a venit absolut firesc in minte ca posibil ambasador onorific al romanitatii a fost nimeni altul decit Jerzy Giedroyc. Cel pe care istoria tulbure a …

BUCURESTI Razboiul nu a fost o surpriza pentru mine. Il prevazusem. Si pentru ca eram foarte legat de Antoni Roman1, care era in acelasi timp si superiorul, si prietenul meu, am plecat impreuna cu el. In harababura care domnea, exercitarea functiei era aproape imposibila; de pilda, nu s-a ajuns la anuntarea moratoriului, asa incit, mai tirziu, germanii au incasat foarte scrupulos de la populatie …

1906 La 27 iulie, s-a nascut la Minsk Litewski Jerzy Wladyslaw Giedroyc, fiul lui Ignacy, farmacist in oras, si al Franciszkai din familia Starzycki. A avut doi frati: Zygmunt (1909-1973) si Henryk (1922). 1916 Pleaca de la Minsk Litewski la Moscova; e primit la Gimnaziul Comitetului Polonez de la Moscova. 1917 Pleaca in revolutionarul Petrograd, la unchiul Victor; se intoarce la Minsk; e primit …

Aleksander Fiut (n. 1945) – istoric, eseist, critic literar; seful Catedrei de Literatura Polona Contemporana a Universitatii Jagiellone, unul dintre cei mai reputati exegeti ai operei lui Czeslaw Milosz. Printre volumele cele mai importante publicate se numara: Convorbiri cu Milosz/Rozmowy z Miloszem, 1981, Autoportretul indaratnic al lui Czeslaw Milosz/Czeslawa Milosza autoportret przekorny, 1988, Moment etern. Poezia lui Czeslaw Milosz/Moment wieczny. Poezja Czeslawa Milosza,1987, A fi …

n Nu stie sa fie pasiv. Incearca asadar sa redacteze viata publica poloneza, sa o faca mai densa, mai clara, pentru a indeplini mai bine cerintele ridicate pe care i le impune. Considera ca e nevoie citeodata sa loveasca totusi cu capul in zid. Incearca, prin urmare, sa joace fata de politicieni acelasi rol pe care l-a jucat – adesea cu succes – fata de …

- Jerzy Giedroyc catre Andrzej Bobkowski Infiintind Kultura, nu m-am gindit la aspectul financiar sau comercial. Ambitia mea era sa creez o tribuna pentru gindirea politica, dar si pentru cea culturala. Chiar daca acestea erau proiecte nepopulare sau drastice, nu am ezitat nici un moment sa lupt pentru realizarea lor, ignorind teama ca s-ar putea sa-mi pierd cititorii. La fel am procedat si in legatura …

Tot Jozio m-a introdus si in cercul emigrantilor rusi de aici. Asa am ajuns sa fac cunostinta cu Roman Gul, care mai tirziu a plecat la New York ca sa scoata Novii Jurnal, si cu istoricul si publicistul Mielgunov, cu care am inceput apoi sa ma vad destul de frecvent, pentru ca locuia aproape de noi. Profesorul Karpowicz de la Harvard n-a venit aici decit …

De cite generatii de istorici va avea oare nevoie viitorimea pentru a elibera imaginea vietii din Rusia ultimelor decenii de falsurile grave induse de serviciile de propaganda si pentru a reconstitui ade-varata succesiune a evenimentelor? Fara indoiala, va fi una dintre provocarile cele mai dificile cu care se va confrunta omenirea: pe linga o cantitate imensa de materiale care trebuie cercetate, mai e vorba si …

Ziua de 1 septembrie 1939 va ramine pentru totdeauna in istoria omenirii ca data izbucnirii celui de-al Doilea Razboi Mondial. Insa pentru popoarele tarii noastre si in mod cu totul special pentru Rusia, si mai importanta este o alta data – cea de 17 septembrie – ca punct de referinta a vinei noastre nationale fata de polonezi. In ziua respectiva doua regimuri totalitare – cel …

In primele zile ale lui februarie 1951, mi-am facut aparitia la Kultura, adica in cladirea de pe bulevardul Corneille, unde isi avea sediul redactia, tot acolo locuind si grupul de trei persoane care editau aceasta publicatie. Cladirea facea parte din categoria asa-numitelor pavilioane, specifice suburbiilor franceze, era situata intr-o gradina paraginita si arata la fel de darapanata. Ca s-o aduca la statutul de imobil …

- ABC-ul politicii promovate de Kultura „Ce trebuie sa intelegem prin politica poloneza corespunzatoare?“ – ma intreaba unul dintre cititorii nostri din Statele Unite. Si adauga: „Se poate formula un raspuns neechivoc la intrebarea de mai sus?“. La nivel teoretic, acest raspuns nu pune nici un fel de probleme. Prin politica poloneza corespunzatoare trebuie sa intelegem acea politica prin care interesele Poloniei sint cel mai …

n Daca ar trebui sa desemnez personalitatile apartinind secolul al XX-lea care m-au impresionat cel mai mult, dintre acestea n-ar lipsi Jerzy Giedroyc si Juliusz Mieroszewski. [...] Dupa cel de-al doilea razboi mondial, ei au fost cei care i-au ajutat pe polonezi sa inteleaga necesitatea de a efectua o mutatie in constiinta nationala; a te uita spre Rasarit in alt fel, a nu te mai …