Goldene Adele

Kakania – noua republică a poeţilor   Anul de graţie 2009. Mijloc de octombrie. Sfîrşit de toamnă – început de iarnă. Europa. Austria. Viena. Burgtheater. Afişe: Kakanien – Neue Republik der Dichter. Kakania – noua republică a poeţilor. Sală arhiplină. De peste tot se aude rostindu-se numele marelui scriitor maghiar contemporan Péter Nádas. Este aşteptat pe scenă. Fojgăială. Scandal? Înainte, însă, Péter Nádas îmi dă un manuscris. Goldene Adele. Mă roagă să-l traduc în limba română. Mă simt onorată. „Burgtheater din Viena înfiinţează un nou stat pe vechile teritorii, îmi spune Péter Nádas. Noua Kakania va fi plasată aproximativ în spaţiul vechii Monarhii Dunărene, dar va avea o altă formă de stat. Kakania cea veche era aşa cum a descris-o Robert Musil, gata oricînd pentru represiune şi războaie, un monstru în ce priveşte administraţia de stat, dar nu numai, nu doar. Pînă şi în ultimele ei ceasuri, a născut poeţi uriaşi, a înfiinţat valori culturale, care au iradiat apoi asupra întregii regiuni. Dintre cele 12 state, noi membre ale Uniunii Europene, şapte au făcut parte din Monarhia Dunăreană. Am dori să oferim la Burgtheater un spaţiu pentru relaţiile, mai vechi şi mai noi, de vecinătate între Cehia, Ungaria, Polonia, Slovenia, […]