Alba-neagra

Mare parte din textul acesta a fost scris la cald, a doua zi după întoarcerea de la Tîrgul de Carte de la Frankfurt. Spun mare parte pentru că, inițial, era mult mai dur, cel puțin ca expresie. Între timp, însă, a apărut interviul luat de Ovidiu Șimonca lui Andrei Marga, iar ceea ce fusese, inițial, furie s-a transformat în stupefacție, apoi într-o stare pe care termenul „lehamite“ o descrie cel mai bine. Într-o încercare de a șterge memoria recentă a celor care au urmărit acea infamă emisiune de pe Realitatea TV, domnul Andrei Marga detaliază și neagă. Practic, domnia sa nu a spus nimic care să-l incrimineze în acea emisiune: poți acuza un om, fie el și președinte al Institutului Cultural Român, pentru că a zîmbit cu satisfacție în timp ce, ca să dau un exemplu cutremurător prin ignoranța pe care o denotă, moderatorul întreba, retoric: „Cine-i acest Dan Lungu?“. Există o vorbă care descrie perfect atitudinea lui Andrei Marga din interviul scris: a încercat să înece peștii… Sau, mai pe românește, a încercat să joace un soi de alba-neagra foarte rudimentar cu memoria noastră. Înainte de a intra în amănuntele legate de traduceri, aș mai dori să precizez ceva: […]