Din nou despre „balcanitatea“ noastra

Maria TODOROVA Balcanii si balcanismul Traducere din engleza de Mihaela Constantinescu si Sofia Oprescu, Editura Humanitas, Seria „Istorie“, Bucuresti, 2000, 400 p., f.p. Este greu de imaginat o persoana mai competenta decit Maria Todorova pentru o analiza a evolutiei conceptului de „Balcani“, de la sensul denotativ initial la conotatiile ulterioare cu o incontestabila incarcatura negativa motivata politic de nevoia de legitimare si justificare a puterilor dominante. Istoria conceptului (cu derivatele sale „balcanic“, „balcanism“, „balcanizare“), pornind de la denumirea arbitrara a unei zone geografice si dezvoltind apoi in Apus legaturi subtile cu asa-zisul „tribalism“ al societatii balcanice, concretizat in atribuirile corespunzatoare, pare a premerge si a determina prin stigmatizare istoria spatiului balcanic propriu-zis (Balcanii si balcanismul, Bucuresti, Humanitas, 2000). Conceptul are la Maria Todorova o existenta textuala autonoma, de parca, in maniera derrideana, nu ar exista mai nimic in afara textului: mai nimic din istoria reala a Balcanilor nu ar sta la originea procesului continuu de diseminare, de multiplicare a sensurilor si semnificatiilor sale in Apus. „Balcanii“ devin un construct arbitrar, iar „balcanismul“, un discurs eurocentric al inferiorizarii unei parti a Europei devenita alteritate. Imaginile, stereotipiile, discursurile apusene asupra Balcanilor au aici o ontologie aparte fata de cea a Balcanilor reali, […]