Întoarcerea la stilistică?

L’extrême évidence du rapport que nous entretenons avec notre propre langue est aussi ce qui nous la rend irreprésentable. Son apparente transparence occulte l’altérité imaginaire qui, pour nous tous, hante la langue, mais ne nous apparaît jamais qu’obliquement et dans les tentatives que nous faisons pour l’éviter*. Laurent Jenny   A scoate teoria literară din cercul restrîns al specialiştilor şi a o propune publicului larg din perspectiva unui secol şi jumătate de proză (1850-2000) este pariul pe care Editura Fayard îl face prin publicarea cărţii La langue littéraire – Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon/Limba literară – O istorie a prozei în Franţa de la Gustave Flaubert la Claude Simon, ai cărei autori sînt reuniţi sub autoritatea a doi profesori de stilistică, Gilles Philippe de la universitatea Paris III – Sorbona şi Julien Piat de la Universitatea din Grenoble. Autorii ne propun două piste de reflecţie pentru înţelegerea evoluţiei literaturii ca fapt social şi ca fapt de limbă, una transversală, care să studieze „formulările succesive ale marilor chestiuni cu care au fost confruntate limba şi literatura“, şi alta secvenţială, care să arate, printr-o serie de decupări generaţionale, modul în care „aceste chestiuni şi […]