ISTORIE. Martha BIBESCU, Un sacrificiu regal: Ferdinand al Romaniei

Martha BIBESCU Un sacrificiu regal: Ferdinand al Romaniei Traducere de Maria Braescu, Editura Compania, Colectia „Figuri si clipe“, Bucuresti, 2000, 122 p. 34 000 lei Une Victime royale: Ferdinand de Roumanie a cunoscut citeva editii in Franta anilor ’20 si a fost publicata si in limba romana in 1930, intr-o traducere nesemnata. Actuala editie cuprinde, pe linga textul Marthei Bibescu (excelent tradus de Maria Braescu), o serie de cuvintari si documente ale regelui Ferdinand, incercind sa ofere o imagine cit mai coerenta a acestei personalitati. Trecind rapid peste paginile introductive, in care se vorbeste cu atita insistenta despre sacrificiu, martirizare, tortura morala etc. incit adevarul de necontestat al acestor lucruri risca sa para pura pisalogeala, cititorul va descoperi o scriitoare (Martha Bibescu) perfect capabila sa reconstituie realitatea din spatele unei pagini de istorie: omul Ferdinand-Victor-Albert-Meinrad, prietenul si profesorul de botanica, tinarul vazut prima data intr-o fotografie (de care Suzana, fata in casa, se indragostise!) si apoi adultul uritit de boala care prefera, in anturajul sau, tovarasia unei Marthe de 12 ani pentru ca numai in fata copiilor se putea elibera de timiditate, care ii ramasese prieten fiind „minutios in credinta lui“ fata de lucrurile „pe care le alesese, le iubise […]