„Necropola“ de Boris Pahor

Boris Pahor este considerat cel mai important romancier contemporan de expresie slovenă. S-a născut în 1913, la Trieste, un oraş multietnic, pe atunci un înfloritor port austriac la Marea Adriatică, iar după cinci ani a devenit cetăţean italian. Noua sa patrie s-a dovedit mult mai puţin generoasă şi tolerantă cu minorităţile decât fusese puterea de la Viena, iar băiatului sensibil care era i-a fost imposibil să se transforme, după cum avea să spună mai târziu, dintr-un copil sloven într-un elev italian. Romanul Necropola a apărut la Trieste în 1966, dar a rămas aproape necunoscut timp de patruzeci de ani atât în Italia, cât şi în Iugoslavia. În Italia pentru că, după cum mărturisea Pahor, această ţară încă nu şi-a asumat trecutul fascist, iar în Iugoslavia, pentru că tema predilectă a scrierilor lui Pahor este libertatea şi pluralismul politic, incompatibile cu dictatura unui singur partid. După proclamarea independenţei Sloveniei (în 1991), atitudinea oficială faţă de Boris Pahor s-a schimbat, operele sale, redactate toate în slovenă,  au început să fie tipărite, iar în semn de recunoaştere a valorii creaţiei sale i-a fost decernat Premiul Prešeren, cea mai prestigioasă distincţie literară din această ţară. Pahor este şi cel mai tradus scriitor sloven, recunoaşterea […]