Paul Celan – „Călătorie prin marea profundă“

Pe 20 aprilie s-au împlinit 40 de ani de la tragica dispariţie a lui Paul Celan, despre care George Steiner spunea că a creat „cea mai profundă, cea mai înnoitoare lirică din literatura occidentală a timpului nostru“. Scriitor de anvergură internaţională, plecat şi el, ca şi B. Fundoianu, din cultura română într-o altă cultură, Paul Celan este un poet tulburător care, în opinia lui Derrida, „conţine în fond totul“ şi a cărui operă ne permite, în opinia lui Emmanuel Lévinas, „să intuim îndărătul enunţurilor fărîmiţate sfîrşitul unei anume posibilităţi de înţelegere, dar şi zorii unei alte inteligibilităţi“. Anul trecut, Editura Est a publicat volumul Meridianul şi alte proze, în traducerea lui Andrei Corbea, cel care a scris postfaţa volumului, primul, de altfel, ce redă „prozele“ lui Celan în traducere românească.