POEZIE. Rodica FRENTU, Florina ILIS; Haiku si caligrame

Rodica FRENTU, Florina ILIS Haiku si caligrame Editura Echinox, Cluj, 2000, 52 p., f.p. Un debut editorial pentru Florina Ilis, autoarea Haiku-urilor, intr-o carte-obiect in care partea desemnatoare este onorata de Rodica Frentiu, bursiera Monbusho la Universitatea din Kobe in perioada 1997-1999. Un gest universitar, in buna masura, intrucit aceasta carte presupune un public informat, aproape intruvabil extra muros in contextul cultural autohton. Si, de ce nu, o editie bilingva la rigoare: pe pagina din stinga se afla cite o caligrama exprimanta a unei teme (primavara, vis, floare, lumina etc.) specifice acestui gen japonez. Pagina din dreapta reprezinta traducerea in haiku a respectivului semn. Avem astfel 17 x 2 piese, daca judecam binar din punctul de vedere al traditiei sau daca desfacem numarul magic 17, 5 + 7 + 5 haiku-uri, grupate cite 4 sub fiecare anotimp, iarna fiind insa exprimata printr-un haiku suplimentar (si detasabil) sub intraductibila caligrama mushin. Abia acum, la sfirsitul volumului, se poate degaja discutia despre haiku, care a fost insinuata de-a lungul cartii-haiku. O discutie riscanta din cauza unor complexe de receptare. As aminti doar doua. Mai intii, faptul ca exista foarte multe niveluri pe care se poate inscrie astazi un autor de haiku-uri, fiecare […]