Un Adio reiterat

Claude KARNOOUH Adio diferentei. Eseu asupra modernitatii tirzii Editia a doua, revizuita si adaugita. Traducere in limba romana de Virgil Ciomos, Horia Lazar, Ciprian Mihali. Editura Idea Design & Print, Colectia „Panoptikon“, Cluj Napoca, 2001, 180 p., f.p. Dintre varii motive care-l determina pe Claude Karnoouh sa persiste in publicarea cartilor sale in Romania, unul pare evident: cel paideic. Aceeasi vocatie paideica justifica partial frecventa rubricii pe care o semneaza la revista Dilema. Avem, din nou, o aparitie editoriala a reflectiilor profesorului francez, de aceasta data un frumos obiect-volum (coperta Eugen Coserean) „fabricat“ la excelenta Editura Idea Design din Cluj, specializata in publicatii de arta, care s-a invrednicit sa dea la iveala versiunea revazuta a mai vechiului op Adio diferentei, aparut intiia oara la Dacia, in 1994. In ansamblu, structura capitolelor corespunde primei versiuni, desi textele sint pe de-a-ntregul „reconsiderate“, adaugindu-li-se precizari, dezvoltari cu argumente de ultima ora a temelor, preocupari dictate de realitatea momentului in Europa de Est sau in Occident, plus un capitol final continind meditatii despre Tehnica si destin. Rezultatul e, asadar, o editie mult mai substantiala a eseurilor „asupra modernitatii tirzii“. Se cuvine, mai inainte de orice, sa le adresam un gind de reverenta traducatorilor: Virgil […]