Dacă ar fi să rezum ceea ce a caracterizat Turnirul Scriitorilor de la Sighişoara de anul acesta, aş putea să o fac prin doar două cuvinte: pasiune şi entuziasm. Atît din partea organizatorilor – şi aici mă gîndesc în primul rînd la Mariana Gorczyca, sufletul acestei sărbători a culturii –, cît şi din partea invitaţilor. Ştiu din proprie experienţă cît de greu este să pui …
Nu mică mi-a fost uimirea cînd am văzut cu cît entuziasm au acceptat tinerii poeţi români şi suedezi invitaţia noastră de a participa la atelierele de traducere organizate de ICR Stockholm. Am pus acest entuziasm pe seama setei de aventură caracteristice tinereţii. Căci ce altceva decît setea de aventură putea să-i facă să accepte o misiune deloc uşoară: …
Ideea acestui proiect a pornit de la constatarea că traducerile din literatura română în limba suedeză sînt din ce în ce mai puţine, una dintre cauze fiind lipsa traducătorilor, în primul rînd a celor nativi. În al doilea rînd, ne-am dat seama că literatura română tînără nu este deloc reprezentată, editurile publicînd fie clasici, fie scriitori contemporani consacraţi. …
