Nr. 476 (45)

A FOST   - Salonul de Benzi Desenate. În perioada 22-23 mai a avut loc în premieră, la Iaşi, Salonul de Benzi Desenate BeDon. Timp de două zile, Centrul Cultural Francez din Iaşi şi Casa de Cultură „Mihai Ursachi“ au găzduit conferinţe, mese rotunde şi lansări de carte, un concurs de desen şi proiecţii de filme după benzi …

Un joc de cuvinte şi de imagini de pe coperta celui mai recent număr din Plai cu boi ne anunţă noul slogan turistic (cu care actuala ministră a turismului crede că va da lovitura) – „Romania – the land of choice“. Dedesubtul celor cinci trupuri feminine, de culori şi dimensiuni diferite, dar purtătoare, toate, ale aceluiaşi chip – …

Accidentele şi incendiile de ultimă oră, dar şi seceta ce îşi arată deja colţii ne fac sa plonjăm rapid în irealitatea imediată. Absurdul de zi cu zi este transformat în firesc şi naturaleţe. În lumea lui „viceversa“, orice este posibil şi devine „aiurea-n tramvai“: nu am înţeles niciodată subtilitatea acestei expresii. De ce nu aiurea-n căruţă, aiurea-n lume …

Aflat acasă, dacă nu în defensivă, măcar într-un fel de expectativă prudentă, din cauza crizei politice prelungite, Vladimir Voronin îşi continuă ofensiva peste Prut. Politicienii români – a declarat el agenţiei ruse RIA Novosti – sînt responsabili pentru revolta antiguvernamentală care a urmat victoriei categorice a comuniştilor în legislativele din 5 aprilie. Dar nu singuri, deoarece nu ar …

Să te uiţi la televizor, zilele astea, e o adevărată probă de rezistenţă intelectuală – şi fizică, dacă mă gîndesc că, de multe ori, mi se face realmente greaţă. Şi încerc să nu dau afară din mine totul, la vederea atîtor şi atîtor scîrbe electorale. Băsescu tunde oaia. Băsescu şi-a pierdut nevasta. Apoi, a găsit-o. Băsescu are o …

Acum vreo cincisprezece ani, un coleg din Franţa, fost, demult, profesor al facultăţii noastre, ne spunea că, dacă vom continua să predăm aşa cum o făceam – cursuri dure, grele, abstracte –, o să ajungem să arunce studenţii cu avioane de hîrtie în noi – asta înainte să iasă din sală trîntind uşa. N-au ajuns încă să …

Traian Băsescu a deschis lucrările Forumului „Europa-Rusia“, ce se desfăşoară zilele acestea la Parlament, fără a aminti despre problemele din Transnistria.   În opinia şefului statului român, există o colaborare satisfăcătoare între UE şi Rusia, în procesele de pace cu Orientul Mijlociu, cu Iran şi în problemele de combatere a traficului de droguri, criticînd dur agresiunile militare …

Filmul Poliţist, adjectiv de Corneliu Porumboiu a fost distins cu Premiul FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) şi cu Premiul Juriului la secţiunea „Un Certain Regard“ a Festivalului de la Cannes, ediţia 2009. Este al doilea film prezentat la Cannes de Corneliu Porumboiu, care primeşte laurii competiţiei. Pentru filmul de debut, A fost sau n-a fost?, Corneliu …

În cea de pe urmă zi de festival, „palatul“ arată dezolant, precum cîmpul unei lupte încheiate, peste care tocmai se crapă de ziuă: standuri părăsite, răzleţe cozi ale ultimelor speranţe de a mai vedea un film înainte de a-i auzi titlul în palmares, căutători prin pubelele de reciclare după o revistă sau un caiet de presă lipsă şi, …

Competiţie   n Palme d’Or: Das Weisse Band de Michael Haneke (Germania – Austria – Franţa – Italia) n Grand Prix: Un prophète de Jacques Audiard (Franţa)n Cea mai bună regie: Brillante Mendoza – Kinatay (Franţa – Filipine) n Cel mai bun scenariu: Lou Ye – Spring Fever de Lou Ye (Hong Kong – Franţa) n Cea mai bună actriţă: Charlotte Gainsbourg – Antichrist …

Ne aflăm în al şaselea an consecutiv în care cineaştii români revin cu mari premii de la cel mai important festival de film al planetei. Menţionez că de două ori a fost vorba de scurtmetraje – Trafic de Cătălin Mitulescu şi Călătorie la oraş de Corneliu Porumboiu, în 2004, respectiv Megatron de Marian Crişan, în 2008 –, iar …

De ce este foarte bun filmul lui Corneliu Porumboiu, Poliţist, adjectiv, se poate descoperi în deplinătate (e o axiomă a textualismului) abia scriindu-i cronica, după o proiecţie de altă calitate decît cea improvizată la Sala „Elvira Popescu“, înainte de trimiterea filmului la Festivalul de la Cannes. I-am spus însă pe loc autorului nu doar că merită includerea în …

Din anul 2005, lucrez la subtitrarea în limba engleză a unor filme româneşti. Printre acestea s-au numărat 4,3,2 şi, mai recent, la Amintiri din Epoca de Aur, Poliţist, adjectiv şi Cea mai fericită fată din lume.   Nimic nu a anticipat valul de creativitate din cinema-ul românesc din ultimii cinci ani. În anii ’90 nu a existat nici …

Çagdaş Romanya Şiiri (Poezia română contemporană) Editura Özgür, Istanbul 2009   În perioada 12-16 mai 2009 s-a desfăşurat la Istanbul cea de-a II-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie organizat de către Primăria Metropolitană Istanbul şi Comitetul Istanbul 2010 – Capitală Culturală Europeană –, cu sprijinul Institutului Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ din Istanbul. Avînd onoarea de a fi …

Ediţia de Alba Iulia un cristian   După o idee a lui N. Manolescu, Dan Mircea Cipariu coordona în 2006 prima ediţie a Colocviului Tinerilor Scriitori, la Bucureşti. A urmat ediţia de la Cluj, cu cea mai numeroasă participare (90 de invitaţi, un top „intern“ contestat), cu Irina Petraş în rolul de organizator, şi o ediţie mai mult …

Sîmbătă, 9 mai 2009, a avut loc la Liceul Bilingv „Miguel de Cervantes“ a III-a ediţie ANTIC FEST, festival naţional de teatru şcolar inspirat din Antichitatea greco-romană. Conceput iniţial, în anul 2007, ca un experiment, dezvoltat în 2008 ca o etapă municipală, la care s-au reunit trupe din 14 licee bucureştene, festivalul a crescut anul acesta şi ca …

Săptămîna aceasta se află în Capitală, ca invitaţi ai Institutului Cervantes din Bucureşti, în colaborare cu Ministerul Culturii din Spania, doi tineri autori spanioli: Andrés Barba (născut în 1975) şi Ray Loriga (născut în 1967), cărora le-au fost traduse două volume. Marţi, 26 mai, la Librăria Cărtureşti, a fost lansat romanul Eroi de Ruy Loriga, apărut la Editura …

Andrés Barba s-a născut la Madrid în 1975. A studiat filologie hispanică şi filozofie. A predat la Bowdoin College (SUA), iar în prezent este profesor la Universitatea Complutense din Madrid şi colaborează la diverse publicaţii, inclusiv la ziarul El País. În 1998 scrie El hueso que más duele (Premio de Novela, Ramón J. Sender, Madrid, Universidad Complutense), în …

Ray Loriga (n. 1967) e, cu siguranţă, unul dintre cei mai exotici autori europeni contemporani, avînd o prezenţă fizică ce-l apropie mai degrabă de un star rock şi producînd o literatură luxuriantă şi ca stil, şi ca formulă narativă. Şi, pînă la un punct, apartenenţa lui la infama Generaţie X pare firească. Însă ceea ce-l desparte pe autorul …

Apă de ploaie’s teoriile amorului, ale începuturilor şi sfîrşiturilor lui diluviene. Căci amorul iese din izvoare enigmatice şi se varsă în mări întunecate; îşi trage victimele la vale, le loveşte uşor de maluri, de un apropou, le lasă să eşueze pe prundiş ca exponate ale muzeului secetei; apoi iar trimite un val care cu vaier le ia şi …

Dragă Bogdan, Munca este un concept destul de vag în spaţiul cultural. Din punct de vedere creştin, dacă-mi aduc bine aminte de pe vremea cînd citeam Biblia, munca e un blestem. Aşa că, uneori, e bine să te sustragi „blestemului“. Din punct de vedere economic, despre muncă nici nu are rost să vorbim, căci nu ne încadrăm nici …

Domnule Nicolae Manolescu, preşedinte al USR, Domnule Horia Gârbea, secretar al Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti,   Vă scriu alarmat de ceea ce am aflat abia azi, 20 mai, din presa cotidiană: întrunirea pe 17 iunie a unui aşa-zis Consiliu lărgit (al cui? Al USR nu, pentru că nu există în actualul statut, al viitoarei SSR sau …

A apărut de curînd – fără prea mult tam-tam, mai degrabă excesiv de discret – un roman de debut demn de toată atenţia: Blocul 29, apartamentul 1. Autoarea, Corina Sabău (n. 1975), redactor la Radio România Internaţional, beneficiază de o recomandare a Norei Iuga, care semnează o foarte binevoitoare prefaţă, intitulată „Viaţa ca viaţă“. Textul prefeţei e însă destul de parcimonios cu laudele, evitînd …

Varujan Vosganian (n. 25 iulie 1958) a absolvit cursurile Academiei de Studii Economice din Bucureşti (1982) şi pe acelea ale Facultăţii de Matematică din cadrul Universităţii din Bucureşti (1991). Este doctor în economie, membru fondator al Societăţii Române de Economie, international adviser al Centrului European de Studii Politice al Uniunii Europene, cu sediul la Bruxelles, membru al Young …

În fiecare an, în primele două decade ale lunii mai, în capitala Germaniei se desfăşoară una dintre manifestările importante din seria Berliner Festspiele (director general este editorul, poetul şi juristul Joachim Sartorius): Festivalul de Teatru Berliner Theatertreffen, cunoscut sub acronimul TT şi ajuns, anul acesta, la a 46-a ediţie. Este un festival al teatrului din spaţiul de limbă …

Afrim e un adjectiv. A nu se lua în nume de rău, în general sînt puţini, foarte puţini acei artişti al căror nume ajunge să fie folosit atributiv şi descriptiv, şi nici prezentul, nici istoria nu sînt neapărat drepte: Fellini a devenit adjectiv, Godard, nu. În teatrul românesc, cred că, recent, doar Mihai Măniuţiu a mai dat …

Un oraş sărac în muzee, aproape incapabil de a oferi turistului străin o imagine a istoriei sale – aceasta ar fi concluzia unui trecător prin capitala României. Doar Muzeul Naţional de Artă a rămas „pe baricade“ pentru a arăta ceva din tabloul devenirii noastre culturale, pentru a ne referi doar la domeniul artelor plastice. Într-un asemenea peisaj, soluţia …

Sintagma din titlul articolului şi al expoziţiei la care ne referim trimite spre Actorul şi sălbaticii. Evenimentul „nostru“ nu are însă nici o legătură cu filmul amintit, în afară de respectiva analogie. Luni, 25 mai 2009, a avut loc la Institutul Cultural Român vernisajul expoziţiei Actorii şi fotograful, realizată de Simion Buia. Acesta a studiat estetica fotografiei la …

Pentru cei angajaţi în examinarea impresionismului, Muzeul Marmottan Monet din Paris reprezintă o indispensabilă escală: aici se află una dintre cele mai consistente colecţii din Franţa, ce include titluri celebre – precum Impresie. Răsărit de soare – şi piese dintre cele mai interesante, între care şi parte din producţia tîrzie a lui Claude Monet. Deşi consacrat ca templu …

Filmul lui Fritz Lang, din 1927, Metropolis, pune, printre primele, avant la lettre, problemele unei societăţi automatizate. Putem să-i spunem chiar „de consum“, pentru că acţiunea acestuia se desfăşoară în anul 2006, pe atunci o lume a viitorului: Metropolis este un oraş-stat, o corporaţie stratificată, împărţită strict în două nivele – cel de la suprafaţă, inteligentia, gînditorii, planificatorii, …

Întîmplător sau nu, luna mai a adus o adevărată paradă a tinerilor muzicieni. În cadrul primului Festival Opera Viva organizat de Academia de muzică din Cluj, cu participarea unor maeştri precum Ionel Pantea, Victor Dumănescu sau Francisc Fucks, avînd susţinerea deosebită a rectorului Adrian Pop, s-au prezentat producţii de operă oferite de academiile şi universităţile din Bucureşti, Iaşi, …

În 2007, la Festivalul Internaţional „George Enescu“, celebrul ansamblu de muzică veche Hesperion XXI, condus de fondatorul său, Jordi Savall, a cîntat la Ateneu piese din repertoriul spaniol al secolului al XVII-lea. Atunci s-a întîmplat un lucru neobişnuit, care a ridicat publicul în picioare şi i-ar fi făcut şi pe cei mai cunoscuţi pianişti şi dirijori prezenţi la …

Vin zile grele pentru Google? Puţin probabil, dar luna aceasta am avut două anunţuri privind lansarea unor noi motoare de căutare, Kumo, de la Microsoft, şi Wolfram Alpha. O altă ştire, tot legată de Google şi foarte utilă acelora care folosesc Gmail, ne informează că mailurile primite sau cele de trimis vor putea fi traduse în peste 40 …

Printre istoricii români, dezbaterea pe tema imperiilor s-a legat mereu de o situaţie particulară: aceea că românii au fost, în trecut, nu doar o singură dată, supuşii unor mari imperii. Datorită acestui fapt, ceea ce pare să îi preocupe îndeobşte pe specialişti este problematica relaţiei dintre supuşii care am fost şi puterea dominatoare. Fie că este vorba despre …

N-am mai vorbit cam de mult despre blogurile amatorilor de literatură F&SF. În fiecare lună (ca să nu zic săptămînă), pasionaţii acestui gen literar scriu despre cărţile pe care le-au citit, despre problemele (vechi sau noi) ale acestei lumi. Nu sînt foarte multe blogurile care vorbesc constant despre F&SF, dar lor li se adaugă mereu altele noi, ale …

Între 23 martie şi 1 aprilie 2009 a avut loc cea de-a II-a ediţie a atelierului de traducere româno-suedez, organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm în parteneriat cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby. Ediţia din acest an s-a desfăşurat în oraşul Visby, de pe insula suedeză Gotland, avîndu-i drept invitaţi pe tinerii …

Între 23 martie şi 1 aprilie 2009 a avut loc cea de-a II-a ediţie a atelierului de traducere româno-suedez, organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm în parteneriat cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby. Ediţia din acest an s-a desfăşurat în oraşul Visby, de pe insula suedeză Gotland, avîndu-i drept invitaţi pe tinerii …

Nu mică mi-a fost uimirea cînd am văzut cu cît entuziasm au acceptat tinerii poeţi români şi suedezi invitaţia noastră de a participa la atelierele de traducere organizate de ICR Stockholm. Am pus acest entuziasm pe seama setei de aventură caracteristice tinereţii. Căci ce altceva decît setea de aventură putea să-i facă să accepte o misiune deloc uşoară: …

Să începem cu o cafea. Şi să nu uităm: la cafea se cade să fumăm. Aşa că iată-ne pe toţi trei, Marius Ianuş, Gabi Eftimie şi eu, în faţa aeroportului Otopeni, la cinci dimineaţa, aranjînd tutun peste tutun şi ridicînd cu doar două degete avionul de la pămînt şi mutîndu-l scurt la Stockholm. Aici e frig şi e …

Reflex în oglindă (fragmente)   Cele mai importante clădiri sînt de-a lungul rîului. Sala de sport şi oţelăriile. Peste întregul oraş – o pătură de fum apăsător-cenuşie.   Dincolo de fereastra mea: copaci cu muguri mari. Pe stradă, cenuşa oţelăriilor se amestecă în ploaie. Într-o lună termin a noua.   Toţi mugurii vor exploda în verdeaţă. …

dacă ne-am fi născut acum douăzeci şi doi de ani şi am fi continuat tot aşa...   Lăsaţi-ne în pace puţin şi-o să inventăm un alt fel de a ne îndrăgosti, lăsaţi-ne să ne prindă razele ultimului soare care mai răsare. Să producem vitamine şi să ne lăsăm părul să crească. Nu, n-avem lanterne şi nici baterii s-o …

În vreun loc în cealaltă parte a oraşului   În vreun loc în cealaltă parte a oraşului cineva deschide o fereastră şi e ca şi cum toate s-ar deschide se trezeşte un om, se trezeşte un cuvînt începe o zi prea întunecată prea scurtă dar fără îndoială o zi o privire se aruncă asupra lumii care încă …

n Dan Coman (n. 1975) a debutat în 2003 cu volumul de poeme anul cîrtiţei galbene, pentru care a primit Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu“ pentru debut şi Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România. I-au urmat volumul ghinga (2005) şi dicţionarul mara (2009). O parte dintre poemele sale au fost traduse în sîrbă, maghiară, franceză …

- cotidianul naţional Svenska Dagbladet: „.. un proiect de traducere româno-suedez care a avut drept rezultat traducerea în suedeză a patru tineri poeţi români. O parte dintre aceste poeme pot fi citite în revista Lyrikvännen. Trăsăturile lor comune sînt caracterul narativ, exuberanţa şi senzualitatea, precum şi juxtapunerea contrastantă a prezentului şi a trecutului. (...) România este o ţară …

- Salonul de poezie 18 august, sediul ICR Stockholm Participanţi: Mircea Cărtărescu şi Ioana Nicolaie - Festivalul Internaţional de poezie de pe Gotland 27-30 august, insula Gotland Participanţi: Mircea Cărtărescu şi Ioana Nicolaie Proiectul continuă parteneriatul ICR Stockholm cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de pe Gotland. - Bok&Bibliotek 24-27 septembrie, Göteborg Participanţi: Carmen Francesca Banciu, …