Ana BLANDIANA Un tempo gli alberi avevano occhi A cura di Biancamaria Frabotta e Bruno Mazzoni Donzelli Editore, Roma, 2004, 190 p. Cum semnalam intr-un articol aparut in Nr. 243 din Observator cultural, in octombrie trecut a aparut la Roma antologia de poezie a Anei Blandiana Un tempo gli alberi avevano occhi (Cindva arborii aveau ochi), tradusa de Bruno Mazzoni si Biancamaria Frabotta …
Editura Donzelli din Roma, care publica una dintre cele mai bune colectii de poezie straina din Italia, a trimis deja spre difuzare, pe 11 octombrie, antologia bilingva de versuri Un tempo gli alberi avevano occhi (Cindva arborii aveau ochi) de Ana Blandiana, tradusa in limba lui Dante de Bruno Mazzoni si Biancamaria Frabotta. Volumul include un eseu al autoarei, La poesia, tra silenzio e peccato …
La invitatia Editurii Il Saggiatore, care ii publica opera in Peninsula, Norman Manea s-a aflat in Italia in perioada 30 martie-19 aprilie, pentru un turneu de promovare a traducerii italiene a Intoarcerii huliganului, realizate de Marco Cugno. Intilnirile cu publicul din diferite mari orase italiene au fost precedate sau rezumate ulterior de numeroase ecouri de presa. Din cele 24 de interventii in presa scrisa, care …
Solidaritate intelectuala Care sint datele protagonistului, ale „strainului“, ale „huliganului“, in acceptia dumneavoastra, in carte, ultimul termen intrind in dialog atit cu cel al lui Mircea Eliade din romanul Huliganii, cit si cu raspunsul lui Mihail Sebastian din Cum am devenit huligan? Care ii este identitatea? Sigur ca sint mai aproape de sensul dat de Sebastian. El s-a identificat cu huliganul cind …
Experimentalism si provocare De citiva ani, Il Festival delle Colline Torinesi este modul si locul ideal pentru a incheia stagiunile teatrelor din reteaua Teatro Stabile di Torino – TST, adica ale acelor teatre torineze, precum si ale celor din principalele orase italiene, care sint sprijinite de stat, reprezentind un patrimoniu al acestuia. Directorul manifestarii este un recunoscut om de teatru italian, Sergio Ariotti, regizor, …
Identitate europeana Ce Europa se recunoaste in noi si in care Europa se recunosc romanii, in perspectiva reunificarii din 2007? Ce tip de europeism vor reprezenta tarile vizibil sceptice, abia intrate in Europa si, prin urmare, care va fi pozitia Romaniei? Ce este identitatea europeana? Cum putem recepta modelele socio-culturale europene fara sa ne pierdem propria identitate? Exista intr-adevar acest risc? Care este raportul …
La Torino a fost organizat un interesant eveniment dedicat operei lui Guido Gozzano (1883-1916), in cadrul unui proiect de promovare a poeziei italiene recente. Este vorba despre proiectul Atlante della poesia italiana del Novecento (Atlas al poeziei italiene a secolului XX), initiat de Ministerul pentru Bunuri si Activitati culturale, avind ca parteneri principali Directia pentru cultura a Regiunii Piemonte si Centrul de studii „Guido Gozzano-Cesare …
Continuind o initiativa care se desfasoara de mai multi ani, gindita ca ocazie de intilnire intre poeti de limbi diferite, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Torino i-a invitat la Festa della Poesia din acest an, dedicata literaturii romane (7 mai 2004), pe poetul Mircea Cartarescu si pe criticul Ion Pop, doua personalitati emblematice ale literaturii noastre actuale, care nu au nevoie …
Cesare PAVESE si Bianca GARUFI Fuoco grande Einaudi Tascabili, Torino, 2003 Editura Einaudi repropune printre noutatile de la finalul acestui an romanul Fuoco grande, o carte postuma a lui Cesare Pavese, scrisa la patru miini cu una dintre iubitele sale, Bianca Garufi. Asupra titlului, dificil de tradus in romana, voi reveni. In literatura italiana exista mai multe romane scrise in colaborare, iar ultimele …
Bruno GERACI Comunic@re Daniela Piazza Editore, Torino, 2001, 10.33 euro Autorul cartii de care ma voi ocupa in acest articol, Bruno Geraci, e un profesionist in domeniul comunicarii. Actualmente este redactor-sef in cadrul administratiei centrale a Rai, director al TGR Piemonte, al programului saptaminal Ambiente Italia si al Telejurnalului cu caracter stiintific Leonardo, toate realizate in centrul de productie Rai cu sediul …
Note introductive Trei zile de colocviu pentru a vorbi despre un scriitor devenit deja un clasic. La saisprezece ani de la moartea lui Primo Levi, cercetatori din intreaga Europa, americani si israelieni s-au intilnit in zilele de 9, 10 si 11 octombrie, la Torino, pentru a oferi o perspectiva cit mai completa si mai actualizata asupra receptarii operei autorului, pornind de la citeva intrebari: …
De foarte mult timp, la Torino, comunitati de nationalitati diverse se intilnesc, dialogheaza si se confrunta. Cum sa convietuiesti si sa comunici cu altii cind ai idei diferite? Care sint aporturile pozitive sau, din contra, ce aspecte interne fiecarei culturi trebuiesc depasite cu o atitudine critica? De zece ani, Centrul Intercultural torinez este un mediator si un punct de referinta pentru aceste realitati, este locul …
In perioada 24-27 septembrie a avut loc la Macerata a VII-a editie a Congresului anual national al italienistilor din Italia, adica, pe de o parte, al specialistilor si al cercetatorilor literaturii italiene, reuniti in Asociatia Italienistilor Italieni (ADI); si, pe de alta, al universitarilor si al profesorilor de licee care predau disciplina Literatura italiana, aceasta fiind Sectiunea Didactica a Asociatiei. Este prezidata de profesorul Marziano …
Alberto PAPUZZI Professione giornalista. Techniche e regole di un mestiere Nuova edizione completamente riveduta e aggiornata, Con la collaborazione di Annalisa Magone, Donzelli editore, Roma, 2003, p. XVI-302, 24 euro Alberto Papuzzi (n. 1942) este unul dintre cei mai cunoscuti si apreciati ziaristi italieni, o semnatura inconfundabila in paginile cotidianului La Stampa. Isi incepe cariera ca jurnalist de foarte tinar, ajungind la La …
Cinci zile magice in preajma cartilor, intilnind, ascultind si in cel mai bun caz, stringind mina unui mare scriitor sau editor; rasfoind sau cumparind carti. Ma refer la ultima editie a Salonului de Carte torinez, care a precedat cu citeva zile tirgul bucurestean (15-19 mai). Din nou surprinde multiformitatea care ca-racterizeaza acest eveniment si participarea masiva atit a unui public specializat (editori, 1200 anul acesta, …
Magica lume a lui Alice, evocata de titlul primului manuscris al lui Lewis Carroll, Alice’s Adventures Underground (1872), e resuscitata in sugestivul spatiu din subsolul Palatului Barolo din Torino, recent restaurat, care gazduieste expozitia dedicata tocmai minunatului personaj. Datind de pe vremea povestii, palatul construit in stilul barocului tirziu are in structura lui arhitectonica si o galerie de subsoluri labirintice, extrem de potrivite unei utilizari …
Angelo D’ORSI Allievi e maestri. L’Università di Torino nell’Otto Novecento Celid, Torino, 2002, 275 p. Angelo D’ORSI Piccolo manuale di storiografia Paravia Bruno Mondadori, 2002, 172 p. Am asistat la lansarea unei carti mai speciale a profesorului Angelo d’Orsi. Tema enuntata in titlu, Allievi e maestri. L’Università di Torino nell’Otto-Novecento (Discipoli si maestri. Universitatea din Torino in secolele XIX si XX), …
Acum trei ani, Parlamentul italian a stabilit ca data de 27 ianuarie va fi celebrata in fiecare an ca „Ziua Memoriei“, in amintirea exterminarii si persecutiilor suferite de comunitatea evreiasca. Data reprezinta momentul eliberarii, in 1945, a putinilor supravietuitori ai lagarului Auschwitz. Si in acest an „Ziua Memoriei“ a fost intimpinata de o serie importanta de manifestari foarte variate: colocvii, expozitii, concerte, spectacole teatrale, invitatii …
In perioada noiembrie 2002-martie 2003 a fost si ramine deschisa la Museo d’Arte Contemporanea din Torino, la Castello di Rivoli, o expozitie dedicata protagonistilor transavangardei italiene – Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria si Mimmo Paladino. Teoreticianul miscarii, Achille Bonito Oliva, a sustinut inca de la primele incercari de definire a „poeticii“ grupului faptul ca nu este vorba de o neoavangarda, de …
Ideea de a merge la muzeu in week-end nu este intotdeauna alegerea mea favorita, mai ales daca acesta nu gazduieste un eveniment cultural in desfasurare. Prefer sa merg in schimb la teatru, la film, la o expozitie sau sa fac un tur prin librarii. Imi este putin teama de fenomenele culturale statice, lipsite de spontaneitatea producerii si receptarii lor estetice simultane sau care par sa-si …
