Michael ONDAATJE In pielea unui leu Traducere de Ana-Maria Baciu, Colectia „Biblioteca Polirom“, Seria „Proza XX“, Iasi, 2004, 310 p. Fictiune si istorie Cititorii Pacientului englez isi aduc poate aminte de momentul in care Hana si Caravaggio invoca amintirea unui barbat pe nume Patrick, tatal adoptiv al celei dintii si prietenul de nadejde al celui de-al doilea. Aflam astfel ca barbatul …
Margaret ATWOOD Oryx and Crake McClelland and Stewart, Toronto, 2003, 374 p. Exista la ora actuala, probabil, patru romane distopice care formeaza canonul genului: Brave New World, 1984, Fahrenheit 451 si Portocala mecanica. Toate sint scrise de britanici, mai putin Fahrenheit 451, toate sint scrise de barbati. Cu alte cuvinte, traditia romanului distopic, a fictiunii speculative, ca derivat al science …
Margaret Atwood Oryx and Crake McClelland and Stewart, Toronto, 2003 De curind a fost publicat cel de-al unsprezecelea roman al scriitoarei Margaret Atwood, intitulat Oryx and Crake. Nu este prima data cind Atwood se aventureaza pe tarimul a ceea ce se numeste speculative fiction, romane care, in traditia lui 1984 si Brave New World, infatiseaza un viitor sumbru, apocaliptic, intr-o lume distorsionata, …
Leonard COHEN Joaca preferata Traducere si note de Vlad Arghir Editura Polirom, Iasi, 2003, 292 p., 149 000 lei Leonard COHEN Frumosii invinsi Traducere si note de Liviu Bleoca, Editura Polirom, Iasi, 2003, 304 p., 149 000 lei Dupa ce anul trecut aparea Obsesia lui Anil, ultimul roman al reputatului Michael Ondaatje, Editura Polirom recidiveaza in domeniul literaturii canadiene, …
Intricate Preparations. Writing Leonard Cohen Edited by Stephen Scobie, ECW Press, Toronto, 2000 In articolul meu din Observatorul cultural Nr. 37/2000, prilejuit de reeditarea volumului Beautiful Losers, abordam dihotomia dintre cultura populara si cea oficiala, asa cum apare ea in roman. Tot atunci, nota redactiei atragea atentia asupra existentei, si in Romania, a unor preocupari constante privind opera acestei charismatice si nu mai …
Margaret ATWOOD Negociating with the Dead. A Writer on Writing Cambridge University Press, 2002 Anticipam cu un alt prilej ceea ce intre timp a aparut pe piata literara ca ultima carte semnata Margaret Atwood si anume Negociating with the Dead. A Writer on Writing. Mentionam tot atunci, referindu-ma la cel mai recent roman publicat de scriitoarea canadiana, prolificitatea constanta de care da dovada …
Michael ONDAATJE Obsesia lui Anil Traducere de Liviu Bleoca, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2002, 332 p., f.p. Asa cum remarca si Codrin Liviu Cutitaru intr-un articol consacrat in principal lui David Lodge1, colectia „Bibilioteca Polirom. Proza XXI“ a editurii cu acelasi nume a reusit in ultima vreme performanta de a tipari si/sau retipari un numar semnificativ de volume apartinind …
Margaret ATWOOD The Blind Assassin New York, Anchor Books, 2001, 522 p., $14 In cazul unei scriitoare precum M. Atwood nu sintem fortati sa traim nici din amintiri si nici din previziuni. Dovada cea mai concludenta o reprezinta publicarea ultimului roman al prozatoarei, The Blind Assassin, cu siguranta cea mai elaborata creatie a autoarei pina in prezent. Exista, in traditia culturala americana, o …
Margaret ATWOOD Mireasa Hotomana Traducere de Gabriela Nedelea, Grupul Editorial RAO, Bucuresti, 2000, 512 p., 272000 lei Ultimul roman publicat de scriitoarea canadiana Margaret Atwood se numeste The Blind Assassin si a aparut in 2000. Ultimul roman al lui Atwood tradus in romaneste a aparut tot in 2000, sub titlul de Mireasa Hotomana (The Robber Bride, 1993). Intre cele doua sta Alias Grace (1996) …
Firea romanilor Volum coordonat de Daniel Barbu, Editura Nemira, Colectia „Societatea“, Bucuresti, 2000 Intr-un studiu din 1972 intitulat Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature, Margaret Atwood, aici in postura de critic literar, remarca „vointa de a invinge“ (permanente obstacole, dificultati, adversitati) drept o constanta culturala specific americana pe care teoreticiana o plasa in opozitie cu predilectia canadienilor de a esua in actiunile lor, …
Judith BUTLER Genul – un mar al discordiei. Feminismul si subversiunea identitatii Traducere de Bogdan Ciubuc, postfata de Andreea Deciu, Editura Univers, Colectia „Sinteze“, Bucuresti, 2000, 240 p., f.p. Intr-un articol aparut initial in Dilema si inclus in antologia de foiletonistica culturala cu titlul Identitate in ruptura, Sorin Alexandrescu se intreaba daca un barbat are dreptul sa se pronunte asupra feminismului. Criticul continua remarcind …
Benedict ANDERSON Comunitati imaginate. Reflectii asupra raspindirii si originii nationalismului Traducere de Roxana Oltean si Ioana Potrache. Editura Integral, Bucuresti, 2001. In general, cind ne referim la nationalism avem in vedere acea ideologie extremista care s-ar defini prin urmatoarele manifestari: inculcarea la nivel socio-mental a existentei unor pericole ce provin dintr-un „afara“ niciodata clar precizat (teoria complotului international), contestarea prezentului mai bun sau mai …
Literatura canadiana inregistreaza doi Cohen. Pe mai putin cunoscutul, dar si mai tinarul Matt Cohen, si pe Leonard Cohen, cel care beneficiaza in continuare de recunoastere internationala, romancierul, poetul si muzicianul care, alaturi de Margaret Atwood si Michael Ondaatje, a reusit sa scoata, o data cu anii ’60, poezia si romanul canadian din canonul premodern in care se impotmolise. Acest articol isi propune sa inventarieze …
