Ileana SCIPIONE

Nu-i uşor să faci confesiuni. Dar, uneori, e absolut necesar, aproape obligatoriu. Este şi cazul acestor rînduri, printre puţinele însemnări despre traducerile mele pe care le-am pus pe hîrtie, dar nu le-am lăsat în sertar. Acesta este modestul rezumat al experienţei fără pereche pe care am trăit-o traducînd romanul farmazoanei María Dueñas şi care merită pe deplin – sau cel puţin aşa îmi închipui …

Categoric, cel mai neatrăgător interviu este cel „poştal“, mai ales atunci cînd nu-ţi cunoşti personal interlocutorul. Dar asta a fost. Ceea ce urmează este un interviu alcătuit din două e-mailuri. Al meu (Ileana Scipione), cu întrebările, şi al unei celebre scriitoare spaniole (Rosa Montero), cu răspunsurile. Ce-aţi fi citit dacă fascinanta prozatoare spaniolă s-ar fi aflat în faţa mea …

Domnul Blecua, renumit prin studiile sale de retorica generala si dedicate Evului Mediu si secolului de aur spaniol, editor al multora dintre romanticii spanioli si acum al unei editii critice definitive a teatrului lui Lope de Vega (110 volume, continind variante, comentarii critice etc.) a impartasit asistentei, sub titlul Garcilaso in textele sale, noutati despre cele mai recente studii si cercetari dedicate vietii si operei …

Doamna Aurora Egido a predat literatura spaniola la universitatile britanice din Cardiff, Londra si Cambridge, la universitatile americane din California si New York, la universitatile din Barcelona si León, iar acum preda la Universitatea din Zaragoza. Se ocupa in principal de literatura spaniola din secolele XVI si XVII. A publicat o serie de carti despre poezia lui Góngora, romanul pastoral, opera Sfintei Teresa, Cervantes si …