Nr. 70 (49)

Capacitate, bacalaureat, licente Se apropie vacanta scolara la toate nivelele de invatamint. Pina atunci – ultimele hopuri: examenul de capacitate, coordonat national, s-a desfasurat saptamina trecuta, bacalaureatul a inceput ieri, luni 25 iunie, iar in universitati se dau exmenele de licente si se sustin lucrari de diploma si de dizertatie (ale absolventilor de studii aprofundate). In aceeasi ordine de idei, e si sezonul expozitiilor …

Foarte controversata lege adoptata saptamina trecuta de Parlamentul Ungariei a creat tensiuni in relatiile romano-ungare intr-un moment dintre cele mai nepotrivite pentru ambele tari. Daca Ungaria are nevoie sa importe forta de munca, cum a sugerat premierul budapestan Orban, problema poate fi cu siguranta solutionata fara conflicte inutile. Migratia puterii de munca este un fapt de viata comun in toata Europa si ea are loc …

- Legitimatia de maghiar. Marti 19 iunie a fost adoptata la Budapesta Legea Statutului maghiarilor, fapt care a inflamat mediie politice romane si slovace. Autoritatile de la Bucuresti considera, prin vocea primului ministru Adrian Nastase, ca legitimatia de maghiar consfintita prin legea in cauza contravine normelor europene si Tratatului bilateral incheiat cu Ungaria si ca ea nu va putea fi aplicata pe teritoriul Romaniei. „Eu …

O impunatoare editie a Bibliei in limba romana (in-folio, 36x24 cm, 2630 pagini) a vazut foarte recent – dupa cum am mai informat – lumina tiparului la Roma. Este vorba despre reeditarea Bibliei de la Blaj (1795), monument de cultura si limba literara, in traducerea unuia dintre corifeii Scolii Ardelene, Samuil MICU, dupa Septuaginta, Biblia istorica a Bisericii Orientale. Noua editie a Bibliei de la …

Posteritatea Bibliei de la Blaj in cultura noastra a fost prodigioasa. Ea a detronat instantaneu regenta Bibliei de la Bucuresti in biserica romaneasca. Dupa anul 1800, ideile Scolii Ardelene si-au facut resimtita influenta peste Carpati. In mod deosebit, a fost apreciata opera filologica a ardelenilor, cel mai mare credit moral avandu-l tocmai Samuil Micu, traducatorul Bibliei blajene. Accentuarea constiintei nationale si noua pretuire a limbii …

Elaborarea unei noi versiuni a Bibliei reprezinta o cheie de bolta pentru opera teologica, filozofica, istorica si lingvistica a lui Samuil Micu, prin care este egalata si, deseori, chiar depasita traducerea pe care spatarul Nicolae Milescu, secundat de „dascalii locului“, o realizase cu un secol mai devreme. Ideea de a se angrena la o asemenea lucrare de amploare i-a fost sugerata ieromonahului polihistor de catre …

Continua ecourile favorabile din presa culturala franceza pe marginea traducerii romanului Compunere cu paralele inegale al colegului nostru Gheorghe CRACIUN. Numarul pe luna iunie al revistei Lire publica, in paginile 66-69, un consistent extras din amintitul roman, insotit de un concis comentariu (semnat de Catherine Argand) pe care-l traducem integral: „«Iata un roman de dragoste de care si noi, azi, am avea urgenta nevoie. Prea …

Domnule Cardinal, Venerati Frati intru Episcopat, Stimati Profesori, Ilustri Domni! 1. „Tu insa ramii in cele ce ai invatat si de care esti incredintat, deoarece stii de la cine le-ai invatat; si fiindca de mic copil cunosti Sfintele Scripturi, care pot sa te intelepteasca spre mintuire, prin credinta cea intru Hristos Iisus. Toata Scriptura este insuflata de Dumnezeu si de folos spre invatatura, spre …

Editura Humanitas a inaugurat o colectie destinata copiilor (Humanitas Junior) printr-o frumoasa carte de istorie povestita pe intelesul celor mici de Neagu Djuvara: Cum s-a nascut poporul roman? Proiectul editorial a fost realizat de Laura Pamfil. Ilustratiile apartin lui Radu Olteanu si Simonei Bucan. Radu Olteanu este, de asemenea, realizatorul copertei, tot el ocupindu-se de machetare si design. Autorul incepe cu citeva notiuni …

Institutul Cervantes din Bucuresti, unul dintre cele mai prestigioase din Europa, a fost gazda unui deosebit de interesant Colocviu intitulat De la Renastere la Baroc: Garcilaso de la Vega si Baltasar Gracián*. Facind cu distinctie oficiile de amfitrioana, directoarea Institutului, doamna Ioana Zlotescu Simatu, ea insasi o reputata hispanista, a gazduit in salonul oficial, alaturi de profesori, cercetatori si traducatori romani, si doi invitati de …

Domnul Blecua, renumit prin studiile sale de retorica generala si dedicate Evului Mediu si secolului de aur spaniol, editor al multora dintre romanticii spanioli si acum al unei editii critice definitive a teatrului lui Lope de Vega (110 volume, continind variante, comentarii critice etc.) a impartasit asistentei, sub titlul Garcilaso in textele sale, noutati despre cele mai recente studii si cercetari dedicate vietii si operei …

Doamna Aurora Egido a predat literatura spaniola la universitatile britanice din Cardiff, Londra si Cambridge, la universitatile americane din California si New York, la universitatile din Barcelona si León, iar acum preda la Universitatea din Zaragoza. Se ocupa in principal de literatura spaniola din secolele XVI si XVII. A publicat o serie de carti despre poezia lui Góngora, romanul pastoral, opera Sfintei Teresa, Cervantes si …

Grupam in aceste pagini citeva articole polemice sosite pe adresa redactiei noastre, dovezi ca inceputul ploios si racoros al verii nu domoleste deloc infierbintarea care a cuprins in ultima vreme lumea noastra literara. Mai intii – Scrisoarea deschisa prin care Nicolae BALOTA si-a anuntat nu demult, dupa cum am mai informat, demisia din Uniunea Scriitorilor din Romania. Apoi, legat tot de recentele alegeri de la …

Am devenit membru al Uniunii Scriitorilor acum 36 de ani – cu un vot contra, apartinind actualului presedinte al Academiei Romane, care considera pe atunci ca Uniunea nu are nevoie de fosti detinuti politici in rindurile ei. Se pare ca si astazi considera la fel. In acesti 35 de ani, in care am parcurs o buna bucata de drum impreuna, s-au intimplat multe: Un timp …

Aud, in ultima vreme, ba chiar si citesc prin diverse scrisori deschise, niste reprosuri al caror tilc nu-l prea pricep. Scriitori din provincie (a se citi asa cum am scris, adica nearticulat!) se dau de ceasul mortii ca subsemnata le-a spus molii, intr-un articol publicat in Observatorul cultural, nr. 61 din 2001. Domnilor scriitori, stimati colegi, sinteti in eroare! Nici o clipa nu mi-a trecut …

Revista Calende, aparuta la inceputul anilor ’90 la Pitesti, si-a avut principalul impediment in compartimentul de difuzare. Desi am citit adesea consemnari privitoare la incitantele sale numere, n-am reusit sa vad macar o data la fata aceasta publicatie, care apoi si-a incetat aparitia. O binevenita compensatie o ofera acum antologia realizata de Nicolae Oprea si Calin Vlasie, Literatura romana postbelica intre impostura si adevar (Editura …

Dupa cele doua comunicate in presa, unul de un rind, celalalt de zece, aparute in Monitorul si, respectiv, in numarul precedent al Observatorului cultural, „concitadinul“, „congenerul“, „conjunimistul“ si nu mai putin „convorbiristul“ Lucian Vasiliu a trecut, cum era de asteptat, la fapte: m-a dat in judecata, cerind atit despagubiri pentru stirbirea imaginii sale publice, cit si condamnarea mea penala. Ciudata reactie din partea unui fecior …

Ce s-ar intimpla daca pe neasteptate am ramine fara televiziune? Un experiment la nivel national: pret de o luna – sa presupunem cu totul arbitrar, cu toate ca, poate, specialistii ar preciza ca in functie de factorul T (t) efectele ar fi diferite – toate, dar absolut toate posturile de televiziune ar inceta sa mai emita! O tara intreaga sa traiasca un timp determinat fara …

La revolutie Nici in legatura cu modul in care Securitatea a influentat comportamentele din lumea literara in cursul evenimentelor din decembrie 1989 nu e usor de aproximat un raspuns. Formal, institutia a fost desfiintata rapid dupa fuga lui Nicolae Ceausescu, personalul si „activele“ fiind preluate de catre armata. In consecinta imediata, structurile vizibile ale politiei politice s-au resorbit precum apa in nisip, insa au …

Marcel PROUST In cautarea timpului pierdut. Timpul regasit Traducere, cuvint inainte si comentarii de Irina Mavrodin, Editura Univers, 2000, 447 p., f.p. Prinsi in mijlocul virtejului de polemici, mai mult sau mai putin intemeiate, care anima viata culturala romaneasca, riscam adeseori sa nu observam evenimente culturale de exceptie, care prezinta insa dezavantajul ca nu sint la fel de glamourous, ca nu au acelasi efect …

Revista Manuscriptum, editata de Muzeul Literaturii Romane (director fondator: D. Panaitescu-Perpessicius), implineste 30 de ani de existenta (1970-2000). Editorialul lui Alexandru Condeescu, actualul director al revistei (si al Muzeului), marcheaza momentul aniversar si jubiliar printr-un editorial-bilant intitulat Manuscriptum la cumpana anilor. Sint rememorate inceputurile „romantice“ ale revistei si programul ei editorial de publicare numai a textelor inedite aflate in arhivele scriitorilor disparuti. Cu acest prilej …

Pavel SUSARA Urmuz (E vremea rozelor ce mor) Cu cincisprezece desene de Dan Perjovschi, Editura Crater, Bucuresti, 1998, 96 p., f.p. Pavel SUSARA Veto Cu douasprezece gravuri de Andrei Manescu, Editura Crater, Bucuresti, 1998, 80 p., f.p Pavel SUSARA Tetraktys Cu douasprezece ilustratii de Cristina Radu, Editura Brumar, Timisoara, 2000, 132 p., f.p. Pavel SUSARA Opt povesti adevarate cu fiinte minunate colorate …

„Tis but thy name that is my enemy/ Thou art thyself, though not a Montague“ – iata celebrele cuvinte prin care Julieta declara razboi identitatii sociale a iubitului sau. Pare logic: ea este o Capulet, el un Montague, iar familiile lor se dusmanesc. Daca familiile lor ar fi altele, ar avea alte nume, iubirea lor ar fi licita. In consecinta, fata exclama: „…Ce-nseamna Montague? Nici …

Sorin Alexandrescu Identitate in ruptura. Mentalitati romanesti postbelice Traduceri de Mirela Adascalitei, Sorin Alexandrescu si Serban Anghelescu, Editura Univers, 2000, 320 p., f.p. Despre faliile identitatii si despre roluri si despre filtre Iata o carte de teorie pasionanta ca un roman de idei, scris cu fervoare si luciditate. Asumindu-si el insusi o identitate in ruptura – romana si olandeza, dar si romana si europeana …

Departamentul de Integrare Europeana din Ministerul Culturii si Cultelor si Unitatea de Implementare a Programului PHARE RO9709 din cadrul Directiei au organizat saptamina trecuta doua evenimente care au marcat puncte in procesul de integrare europeana a culturii romane. Mai intii, miercuri 20 iunie a fost lansata festiv, la Muzeul National de Arta, pagina Web www.eurocult.ro a Departamentului. Pagina de Web, realizata in colaborare cu Media …

Memoria istoriei. La 22 iunie 1941, maresalul Ion Antonescu, aliat al lui Hitler, declara „razboi sfint“ URSS-ului. „Sfint“ pentru ca politicianul si propagandistul Antonescu spera ca astfel sa reintregeasca Romania macar cu Basarabia si Bucovina, teritorii cedate rusilor de Carol al II-lea, cu un an in urma. Spun spera, intrucit refacerea Romaniei mari era si singura sansa pentru Conducator de a se umple de glorie …

- „Grile“ de vara… Unul dupa altul, posturile romanesti de televiziune trec la programele de divertisment pregatite pentru sezonul vacantelor, adica la ceea ce ele numesc „grile de vara“: acolo unde exista (!), emisiunile „serioase“ – si nu numai ele! – intra in vacanta sau sint oprite de tot. In schimb, se lateste atotputernic „divertismentul“. In curind vor fi programate – probabil – nesfirsitele transmisiuni …

Legea privind maghiarii din tarile vecine Ungariei a stirnit reactii pe cit de controversate, pe atit de neintemeiate privind fondul problemei. De la comentarii ridicind problema revizionismului maghiar, facute din banca Vadim, pina la comentariul PDSR-ului care punea proiectul maghiar in contradictie cu normele Consiliului Europei, acest demers al Budapestei a agitat spiritele cele mai rationale si mai asezate in spiritul vremii. Numai ca acest …

Andrei Bodiu s-a nascut in 1965 la Baia-Mare, a facut Facultatea de Filologie in Timisoara si s-a format ca poet in orasul Brasov, unde locuieste si in ziua de azi. Este lector universitar de literatura romana la Universitatea „Transilvania“ din Brasov si redactor-sef al revistei Interval. A debutat imediat dupa revolutie, in 1991, impreuna cu cei trei prieteni ai sai, Simona Popescu, Caius Dobrescu si …

Autor al unor romane voluminoase, cel mai virstnic dintre cei trei antiintelectuali prezenti in serialul nostru, in care l-am luat in consideratie alaturi de Pascal Bruckner si Alain Finkielkraut, Guy Scarpetta este profesor de literatura moderna si cinematografie la Universitatea din Reims. Desi orientarile sale imbratiseaza domenii de studiu uneori diferite de cele ale grupului de la revista Débat, Scarpetta face parte din aceeasi familie …

Teatru si Internet In norway.today, de Igor Bauersima, o fata si un baiat se intilnesc in urma unui chat pe Internet cu dorinta ferma, serioasa si definitiva de a se sinucide. Ea a ales un loc superb: un virf de munte inzapezit, al carui versant opus este o prapastie de 600 de metri, deasupra unui fiord. Sint satui de viata, sint convinsi ca stiu tot, …

Vineri 22 iunie 2001 a avut loc la Teatrul National din Cluj avanpremiera spectacolului Hamlet in regia lui Vlad Mugur. Acest eveniment, care va avea premiera oficiala la toamna, pe 2 octombrie, marcheaza citeva date semnificative: se produce la patru secole de la scrierea piesei si este primul Hamlet romanesc al mileniului III; cu aceasta ocazie, dupa 30 de ani, Vlad Mugur se intoarce la …

Aflat intr-un periplu mai amplu in Peninsula Balcanica, Teatrul „Metaxourghio“ din Atena a poposit pentru citeva zile, gratie Fundatiei Antigona si Companiei Diatromi, si la Bucuresti. In cadrul turneului in Romania au fost prezentate, la Teatrul Odeon, doua spectacole de exceptie: duminica 24 iunie – Cintecele secolului – un concert in care Apusul intilneste Rasaritul, iar luni 25 iunie – Anghela Papazoglou. Vedetele celor doua …

Saptamina aceasta, vineri 29 si simbata 30 iunie, apoi la sfirsitul saptaminii viitoare vor avea loc la Teatrul independent ACT primele serii de reprezentatii cu Creatorul de teatru de Thomas BERNHARDT. Noua premiera de la ACT este pusa in scena de regizorul Alexandru DABIJA si il are ca protagonist pe Marcel IURES. Printre partenerii media ai ACT-ului pentru acest spectacol se numara si Observatorul cultural. …

Cannes-ul (Le festival international du film) nu inseamna numai filmele pe care le vezi, incolonat disciplinat in rinduri-rindurile de critici/ziaristi acreditati, ci si filmele pe care le pierzi: pentru ca ai ajuns prea tirziu, pentru ca – desi ai stat la coada – n-ai putut sa intri, pentru ca ai preferat sa vezi altceva sau, pur si simplu, pentru ca n-ai avut chef sa le …

Pe scala de caldura emanata intrinsec de materiile textile, expozitia celor opt tinere creatoare indrumate de prof. Teodora Stendl se ridica, la propriu si la figurat, pina la pragul solstitiului de vara. Galeria Caminul Artei – etaj gazduieste atmosfera particulara a acestei expoziti de licenta: saturatie cromatica de cea mai buna sorginte a sensibilitatii decorativ-textilului pentru vegetal si terestru, structurare, robustete, masa atomica grea (simbolic …

- Finalul stagiunii muzicale Radio. Vineri 22 iunie, pe scena Studioului „Mihail Jora“ a avut loc concertul de inchidere a stagiunii 2000-2001 sustinut de formatiile muzicale ale Societatii Romane de Radiodifuziune. Orchestra Nationala Radio si Corul Radio au interpretat in forma concertistica, in cadrul ciclului Centenar Verdi, opera Simon Boccanegra a marelui compozitor. Orchestra a fost dirijata de Luis Fernando Malheiro (Brazilia), iar Corul – …

Ieri, luni 25 iunie, a fost vernisata la Sala Dalles din Bucuresti expozitia de arhitectura Ansamblul de locuinte La Mesteceni (A.C.M.S. – Str. Grigore Gafencu), organizata de Uniunea Arhitectilor din Romania, B.B.M. Grup – Atelier de Arhitectura si A.C.M.S., cu sprijinul Ministerului Culturii si Cultelor, al Oficiului National pentru Documentare si Expozitii de Arta, al Librariei Noi, al Fundatiei Simetria si al Serviciilor Culturale ale …

profil Connect. ghid gsm, revista de comunicatii distribuita gratuit si editata de Mobipress, a ajuns, in al doilea an de aparitie, la numarul 21. Pe un format si cu un aspect grafic apropiate de acelea ale revistei Sapte seri, in 44 de pagini, connect ofera, pe linga reclame, informatii utile referitoare nu numai la telefonia mobila, ci la comunicatii in general: pagini de internet, hard …

Barbu CIOCULESCU Gradini in podul palmei Nuvele cu o postfata autobiografica, Editura Eminescu, Colectia „Stylus“, Bucuresti, 2000, 230 p., f.p. Barbu Cioculescu este poet, traducator – i se datoreaza transpuneri romanesti din Anatole France, Georges Simenon, A.E. Van Vogt, Eugène Ionesco, Jean Tardieu, Alain Finkelkraut, Bram Stoker –, autor al editiilor critice Mateiu Caragiale si Constant Tonegaru si al volumului Tudor Arghezi, autoportret prin …

Stefan IURES Nesomn, stare de gratie Caietele Culturale Realitatea Evreiasca, nr. 8, Federatia Comunitatilor Evreiesti din Romania, cu concursul Editurii Universal Dalsi, Bucuresti, 2001, 276 p. f.p. Numarul 8 al Caietelor Culturale Realitatea Evreiasca ii este dedicat scriitorului Stefan Iures, alaturat, iata, galeriei de nume importante ale scriitorilor romani evrei omagiati pina acum: Mihail Sebastian, B. Fundoianu, Paul Celan, Ov.S. Crohmalniceanu s.a. …

Costica BRADATAN O introducere la istoria filozofiei romanesti in secolul XX Cu o postfata de Ion Ianosi, Editura Fundatiei Culturale Romane, Colectia „Istoriile secolului XX“, Bucuresti, 2000, 263 p., f.p. Mai de mult, maestrul din Cajvana, alias Luca Pitu, scria la superlativ despre maiestria literara si filozofica a unor tineri eseisti. Printre numele deja consacrate precum H.-R. Patapievici si Cristian Badilita era mentionat si …

Ca „restanta“ din Anul Eminescu, semnalam aparitia volumului-antologie Poetul si lumea. Poezie – Eseu aparut la Editura Universitatii Suceava, sub egida Facultatii de Litere a Universitatii „Stefan cel Mare“ din fosta Cetate de Scaun a Moldovei. Redactori: Cornelia Manicuta si Mircea A. Diaconu. Volumul cuprinde texte poetice si eseistice ale unor tineri, liceeni si studenti suceveni, participanti la un concurs cu tema „eminesciana“ (si – …

Ultimul supravietuitor al literaturii de limba germana din Bucovina, Moses Rosenkranz, a publicat, de curind, un volum de memorii. Cartea, intitulata Kindheit (Copilarie. Fragment dintr-o autobiografie), a aparut la Editura Rimbaud din Aachen. In ultimii ani editura amintita a publicat mai multe carti semnate de scriitori originari din Bucovina, inclusiv o editie a memoriilor lui Alfred Kittner, ingrijita de Edith Silbermann. Cartea lui Kittner a …

Literatura romana in secolul al XX-lea de Dumitru MICU, recent aparuta in colectia „Istoriile secolului XX“ a Editurii Fundatiei Culturale Romane, „decupeaza“ jumatatea a doua a Scurtei istorii a literaturii romane publicate de autor in anii trecuti, intr-o serie de 4 volume, si reluate apoi intr-un volum masiv ca Istorie a literaturii romane. In maniera traditionala, expozitiva, Dumitru MICU face un laborios inventar al autorilor …

De aceasta data vom face o incursiune in Franta lui Ludovic al XIV-lea, cel care a lasat numele sau unui stil, unui secol. Dar sa aruncam intii o privire asupra inaltei societati franceze si a habitatului ei in perioada cind Ludovic al XIV-lea a luat in propriile sale miini destinele tronului Frantei, in 1661, la moartea Cardinalului Mazarin. Nevoia de fast si ostentatie, alaturata unei …

In timp ce R.I. (Regina Imperatrix), V.R. (Victoria Regina) sau „vaduva de la Windsor“ sint indicii asociate in mod obisnuit cu numele reginei Victoria, mai putin cunoscute sint imprejurarile in care aceeasi suverana a ajuns sa fie supranumita Mrs. Brown. Filmul adaugat de HBO saptamina trecuta la lista titlurilor verii lamureste misterul in cele 105 minute ale sale. Mrs. Brown, o productie Marea Britanie din …

Ne apropiem de sfirsitul lunii iunie si intre timp au aparut numere noi din cele citeva reviste care fie se ocupa de web, fie apar pe suport net. Dintre revistele care apar pe hirtie merita semnalat ultimul numar din Chip (www.chip.ro). Selectia site-urilor are ca tema artistii si muzeele, fiind capturate citeva adrese interesante cum ar fi www.grovereference.com/TDA. La aceasta adresa gasiti …

Recent s-a desfasurat la Bacau festivalul Zilelor Muzicii Contemporane, ajuns la cea de-a XV editie si organizat sub egida Ministerului Culturii, a autoritatilor locale judetene si municipale si a Filarmonicii „Mihail Jora“. Comitetul festivalului – director de onoare dirijorul Ovidiu Balan si director artistic compozitorul Liviu Danceanu – a propus o interesanta tematica „latin-europeana“: „Asa cum exista o poetica a spatiului, tot asa se afla …