Era cit pe ce sa-mi pierd valiza in aeroport. Din grupul de opt, doar eu… Un inceput amuzant. Sase zile, Polonia…, buna ziua, Polonia, cu jacheta-mi maro, cu fusta mea verde! Banda de cauciuc rula si rula. Femei bleu-cerneala, neoane caline… Calmul lucea pe fete… Ati putea suna acolo… si-acolo! Grupul croia rezolvari, supozitii… Dar geanta, intr-un tirziu, se ivi dolofana. Dac-ar fi avut ochi, …
Vreme de mai multi ani, la Facultatea de Litere din Bucuresti a functionat un cenaclu – Cenaclul Litere, condus de Mircea Cartarescu – prin care au trecut citiva scriitori tineri, deveniti deja notorii in literatura momentului. Sedintele aveau loc martea sau miercurea, in seri linistite, dupa potolirea tumultului din facultate. De buna seama, existau ambitii de afirmare, insa erau amestecate cu o ingenuitate aproape induiosatoare. …
Ryszard KAPUS´CIN´SKI Abanos Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca, 2002, 350 p., f.p. Exista un continent, arvunit deopotriva desertului si junglei, in care fiecare palma de loc se sedimenteaza din pojghitele unui numar nebanuit de tragedii. Nimic nu e asezat la vedere, ruinele sau vestigiile lipsesc, documente scrise n-au fost niciodata… Oamenii au ratacit mereu dintr-o parte intr-alta – sate intregi, clanuri intregi –, …
Nádas Péter Sfirsitul unui roman de familie Traducere de Ana-Maria Pop, prefata de Daciana Branea, confruntare cu textul original dr. Danilo Zoltan, Editura Polirom, Colectia „A treia Europa“, Iasi, 2000, 210 p., f.p. Nádas Péter este unul dintre cei mai pretuiti scriitori maghiari, atit in spatiul autohton, cit si in tarile in care a fost tradus, fiind considerat unul dintre liderii ultimului …
Hanna KRALL Acolo nu mai exista nici un riu Traducere de Radoslawa Janowska-Lascar si Ramona Leu, Editura Curtea Veche, Colectia „Biblos“, Bucuresti, 2002, 156 p., f.p. S-au scris multe carti despre Holocaust, despre atrocitatile savirsite la jumatatea secolului trecut de catre o umanitate iesita din titini. Unele dintre ele au fost mari succese de piata si de critica si au obtinut premii importante. …
Milorad PaviC´ Dictionarul khazar. Roman-lexic in 100.000 de cuvinte, exemplar feminin Traducere din limba franceza de Mariana Stefanescu, Editura Nemira, Colectia „Babel“, 320 p., 1998, f.p. Acum citiva ani Editura Nemira a publicat Dictionarul khazar – cu subtitlul Roman-lexic in 100 000 de cuvinte, exemplar feminin – de Milorad Pavic. Cartea nu a fost primita ca un eveniment editorial, nu …
Péter ESTERH
Tadeusz KONWICKI Mica apocalipsa Traducere de Aura Tapu, Editura Humanitas, Colectia Raftul intii“, Bucuresti, 2002, 208 p., f.p. Romanul Mica apocalipsa al cunoscutului prozator polonez Tadeusz Konwicki a fost tradus de curind si-n romaneste, fiind publicat de Editura Humanitas in Colectia „Raftul intii“, colectie care-si propune sa ne ofere nu numai titluri de o anume notorietate, cit mai ales carti fundamentate estetic. Aparut …
Olga TOKARCZUK Straveacul si alte vremi Traducere si postfata de Olga ZAICIK, Editura Polirom, Colectia „A treia Europa“, Iasi, 2002, 288 p., f.p. In Colectia „A treia Europa“ a Editurii Polirom a aparut de curind al doilea roman tradus in romaneste al tinerei prozatoare poloneze Olga Tokarczuk, Straveacul si alte vremi. Apartinind unui val de scriitori pentru care experimentul a pierdut teren in …
