Cel mai prestigios premiu pentru traducere în spaţiul german îi revine în 2008 lui Gerhardt Csejka. Atribuit de Fundaţia pentru Artă NRW (Nordrhein-Westphalen) în colaborare cu Colegiul European al Traducătorilor din Straelen, premiul, în valoare de 25.000 de Euro, îi este decernat traducătorului, criticului literar şi editorului Gerhardt Csejka pentru traducerea în germană a romanului Orbitor de Mircea …
Cine a fost Carmen Sylva? Regina, muza, scriitoare, mecena? Putini concurenti germani, participanti la concursurile cu public foarte la moda in zilele noastre, ar putea sa bifeze, fara ezitari si fara indoieli, toate variantele de raspuns ale intrebarii de mai sus. In Romania, numarul stiutorilor ar fi – din motive lesne de inteles – ceva mai mare. In jurul anului 1900, Carmen Sylva figura pe …
Din Balcani pina la Baltica se intituleaza programul literar elaborat de Academia Schloss Solitude si de Biblioteca Centrala din Stuttgart pe care Nora Iuga si Ernest Wichner l-au inaugurat intr-una din ultimele zile ale lunii octombrie. Scriitoarea romana, binecunoscuta traducatoare si laureata a numeroase premii si burse literare impreuna cu prietenul si colegul ei german, el insusi poet si prozator de mare sensibilitate si …
Richard WAGNER Der leere Himmel. Reise in das Innere des Balkan Aufbau Verlag, Berlin, 2003, 3345. Au trecut doi ani si mai bine de cind, aflindu-ma pentru scurta vreme la Berlin, l-am reintilnit pe Richard Wagner. Mi-a vorbit atunci pe larg despre romanul sau Miss Bukarest (aparut intre timp, intr-o prima editie, in 2001 si programat sa apara in iulie curent, intr-o a …
In plan politic, Europei zilelor noastre i se aduc cele mai variate reprosuri si prea putine laude. Iar daca temeiurile acestora din urma ar trebui cautate, ele ar fi cel mai lesne de gasit… in cultura. Ea fundamenteaza ceea ce s-ar putea numi „o identitate comuna“. Pina aici, lucrurile par simple si banale. Pasul urmator, slujind nu atit definirii cit identificarii acestor componente identitare …
Spurensicherung, un cuvint cu rezonante „criminalistice“, este numele german al unui program editorial care, sub egida DAAD (Serviciul German pentru Schimburi Academice cu Strainatatea), si-a propus sa „salveze“ in paginile unor volume marturiile literare iesite din comun ale sejurului unor scriitori straini in Republica Federala. Asadar, este vorba de conservarea unor amprente digitale literare, a unor urme lirice si epice… Sint vizati bursierii programului …
La ce serveste filozofia in vremuri de restriste? Aceasta ar fi intrebarea careia decernarea Premiului Pacii, atribuit de Asociatia Librarilor Germani, filozofului Jürgen Habermas pare a-i da un raspuns. Decizia juriului a fost luata inaintea fatidicei zile de 11 septembrie, despre care se spune necontenit ca a modificat radical mersul lumii. Jürgen Habermas, instiintat la vremea potrivita de onoarea care i-a fost facuta la 14 …
Cu putina vreme inaintea inaugurarii editiei de anul acesta a Salonului International de Carte de la Paris (16-21 martie 2001), unde Germania a fost invitata de onoare a acestei primaveri, ziarul Süddeutsche Zeitung publica un amplu eseu consacrat relatiilor culturale dintre cei doi mari vecini, despartiti, intre multe altele, si de apele Rinului, intitulat astfel: Dupa reconciliere – plictisul. Autorul pornea de la premiza ca …
Intre cea dintii intilnire in fata microfonului cu Andrei Plesu, la Bonn, si cea mai recenta intrevedere, tot dialogica, inregistrata si aceasta pe banda pentru a fi retransmisa in eter, s-au scurs mai bine de zece ani. La Bonn, Andrei Plesu sosise in iarna anului 1990, iar la Berlin, la inceput de februarie, in acest an unu al mileniului trei, pentru a primi titlul de …
