William TOTOK

Cerneala si singe

Ernst JÜNGER Politische Publizistik 1919 bis 1933 Herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort von Sven Olaf Berggötz, Verlag Klett-Cotta, Stutgart 2001, 850 p., 85 E Despre perceptia publica a lui Ernst Jünger (1895-1998) s-ar putea spune ca oscileaza intre admiratie si contestatie. Volumul Publicistica politica 1918-1933 aparut de curind la Stuttgart, in Germania, cuprinde toate articolele, recenziile, cronicile si eseurile lui Jünger, publicate intr-o …

Citeşte articolul

Un studiu de referinta

Mariana HAUSLEITNER Die Rumänisierung der Bukowina. Die Durchsetzung des nationalstaatlichen Anspruchs Grossrumäniens 1918-1944 R. Oldenbourg-Verlag, München, 2001, 498 p., 126,72 DM Trebuie precizat de la bun inceput ca studiul Marianei Hausleitner, Romanizarea Bucovinei. Impunerea pretentiei national-statale a Romaniei Mari 1918-1944, este o lucrare de referinta. Parcurgind o vasta bibliografie si studiind nenumarate documente inedite depozitate in arhive romanesti si straine, autoarea (care este istoric …

Citeşte articolul

Noua carte a lui Günter Grass

Günter GRASS Im Krebsgang. Eine Novelle Steidl-Verlag, Göttingen, 2002, 216 p., 18 Ä La numai patru saptamini de la aparitia noului roman al lui Günter Grass, Im Krebsgang (Mersul racului) au fost vindute 500 000 de exemplare. In topurile librariilor germane, cartea, aparuta in februarie la Editura Steidl din Göttingen, ocupa locul intii. Elogiile criticii sint unanime. De la ziarul conservator …

Citeşte articolul

Herder pentru Aurel Stroe; Caragiale la Leipzig

Fundatia germana „Alfred Toepfer“ din Hamburg a dat publicitatii numele celor 7 laureati ai prestigiosului Premiu „Herder“. Intre cei care, in cadrul unei ceremonii oficiale, vor fi distinsi, se afla si compozitorul roman Aurel Stroe, in virsta de 69 de ani. Festivitatea decernarii premiilor se va desfasura la data de 3 mai la Universitatea din Viena. Premiul Herder li se acorda anual unor artisti, scriitori, …

Citeşte articolul

Un scriitor contestat

50 de ani de la moartea lui Knut Hamsun

Heidegger, Ezra Pound, Mircea Eliade, Céline, Cioran, Gottfried Benn sint numai citeva personalitati celebre care, in perioada interbelica, au sprijinit miscarile extremiste de dreapta, fie national-socialismul hitlerist, fie fascismul mussolinian sau gardist. Scriitorul norvegian Knut Hamsun (1859-1952), laureat al Premiului Nobel pentru literatura in anul 1920, a ramas pina in ziua de astazi una dintre cele mai controversate personalitati literare tocmai din pricina faptului ca, …

Citeşte articolul

Intre politic si cotidian. Insemnari dupa festival

Cea de-a 52-a editie a Festivalului International al Filmului de la Berlin (6-17 februarie) s-a desfasurat anul acesta sub motto-ul: „Acceptarea diversitatii“. Aproximativ 500 000 de spectatori au vizionat cele 389 de filme din 80 de tari care au fost prezentate in sectiunile traditionale ale Berlinalei (Programul principal, Forum si Panorama), cit si in noua sectiune, Perspective ale cinematografiei germane, introdusa anul acesta la propunerea …

Citeşte articolul

Alfabetul poetului la maturitate

Johann LIPPET Banater Alphabet. Gedichte Verlag Das Wunderhorn, Heidelgerb, 2001, 45 p. Literatura lui Johann Lippet se misca Intr-un singur cImp de gravitatie. De la prima sa carte importanta, poemul, Biografie. Un model (aparut In anul 1983 si Intr-o traducere romaneasca), pIna la ultimul sau roman, Usa spre bucataria din spate (aparut anul trecut in Germania) acest scriitor tematizeaza Banatul. In opera literara a …

Citeşte articolul

Berlinala 2002

Animatie si politica

Cea de-a 52-a editie a Festivalului International de Film de la Berlin, inaugurat pe 6 februarie si despre care am publicat informatii transmise de corespondentii nostri Ingrid Baltagescu si William Totok, s-a incheiat duminica 17 februarie. Iata acum premiile si premiantii. Vom reveni. Din cele 23 de filme prezentate In competitia pentru marele premiu al Berlinalei, anul acesta „Ursul de aur“ a fost acordat ex …

Citeşte articolul

La a 52-a editie

Berlinala 2002

La Berlin se deschide miine, 6 februarie, cea de-a 52-a editie a Festivalului International de Film. Berlinala se va încheia la 17 februarie cu decernarea marelui premiu, „Ursul de aur“. In competitie ruleaza 23 de filme, dintre care 18 premiere mondiale. In 2002 temele politice vor domina Berlinala. In acest context amintim noul film al lui Costa-Gavras, Vicarul, o ecranizare a piesei de teatru a …

Citeşte articolul

Medalie pentru Herta Müller

Vineri 18 ianuarie 2002, la Mainz, scriitoarea Herta Müller, originara din Romania, a fost distinsa cu medalia „Carl Zuckmayer“. Landul federal Renania Palatinat le ofera aceasta distinctie unor scriitori contemporani germani in operele carora se regasesc intentii literare si politice similare cu cele tematizate de Carl Zuckmayer (1896-1977). Primul-ministru al landului, Kurt Beck, a omagiat opera Hertei Müller, reliefind capacitatea autoarei de a descrie intr-un …

Citeşte articolul

Aniversari neplacute

In urma cu 75 de ani a aparut editia completa, intr-un volum, a cartii lui Hitler, Mein Kampf – Lupta mea. Aceasta carte i-a inspirat direct pe nazisti in decizia de a-i extermina pe evrei. De asemenea, s-au implinit 60 de ani de la conferinta de la Wannsee, in timpul careia a fost luata decizia „solutiei finale“. 75 de ani de la aparitia editiei …

Citeşte articolul

Gellu Naum omagiat la Berlin

Poetul suprarealist Gellu Naum a fost omagiat miercuri 9 ianuarie la Berlin, in cadrul unei intilniri organizate de catre Literaturhaus (Casa literaturii). Gellu Naum este unul dintre putinii scriitori romani tradusi in limba germana. Poeziile si prozele sale au aparut in ultimii ani in editii selectate si traduse, in primul rind, de Oskar Pastior si Georg Aescht. „Sint foarte departe de a-l intelege pe Gellu …

Citeşte articolul

Charta ’77 – 25 de ani

Semnarea Acordului final al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa de la Helsinki, in vara anului 1975, a declansat in toata Europa rasariteana un val al sperantelor. Mai ales prevederile cuprinse in capitolul privind respectarea drepturilor omului si libertatilor fundamentale, inclusiv a libertatii de gindire, constiinta, religie sau de convingere, au oferit ulterior miscarilor disidente argumentele impotriva regimurilor comuniste. In Cehoslovacia, unde in anul …

Citeşte articolul

Despre „fascismul patetic“ al lui Cioran

In Germania operele lui Emil Cioran se bucura de o mare popularitate. Interesul constant al publicului pentru autorul roman se reflecta in politica traducerilor cit si in numeroase studii dedicate operelor cioraniene. In comparatie cu spatiul lingvistic anglo-saxon sau cu Franta, in Germania s-a scris totusi foarte putin despre trecutul politic al acestui autor. Vizibil stinjenit de intrebarea privind simpatiile sale legionare, Emil Cioran …

Citeşte articolul

25 de ani de la expulzarea lui Wolf Biermann din RDG

Cu 25 de ani in urma autoritatile comuniste din Republica Democrata Germana i-au interzis cunoscutului sansonetist, poet si publicist Wolf Biermann sa se reintoarca in patrie. Dupa multi ani de hartuieli, interdictii si supraveghere permanenta din partea Securitatii Stasi, regimul est-german i-a acordat disidentului incomod Wolf Biermann o viza de iesire. La invitatia sindicatelor din Germania occidentala, Biermann urma sa concerteze in citeva orase din …

Citeşte articolul

Lenin – doua biografii

Hélène Carrère d’ENCAUSSE Lenin. Aus dem Französischen von Enrico Heinemann Piper Verlag, München, 2000, 514 Seiten, 79 DM Robert SERVICE Lenin. Eine Biographie Aus dem Englischen von Holger Fließbach, Verlag C.H. Beck, München, 2000, 640 Seiten, 68 DM In nenumarate orase din fosta Uniune Sovietica mai exista statui ale lui Lenin, iar mumia liderului revolutiei din octombrie se afla in mausoleul din Piata …

Citeşte articolul

Doua romane germane plasate in mediu bucurestean

Scriitorul german Richard Wagner, originar din Romania, a publicat un nou roman, în care tematizeaza trecutul apropiat si prelungirea lui nefasta în realitatea imediata. Sint descrise în acest roman cu tenta politista, intitulat Miss Bucuresti, activitatile Securitatii, influenta politiei politice asupra societatii, cît si activitatile „postrevolutionare“ ale fostilor securisti, transformati în oameni de afaceri. Dino Schullerus, alias Dinu Matache, locuieste la Berlin împreuna cu nevasta …

Citeşte articolul

Doua romane germane plasate in mediu bucurestean

Richard WAGNER Miss Bukarest. Roman Aufbau-Verlag, Berlin, 190 p. Thomas PRINZ Ankunft in Bukarest. Roman Dittrich Verlag, Köln, 2000, 266 p. Scriitorul german Richard Wagner, originar din Romania, a publicat un nou roman, in care tematizeaza trecutul apropiat si prelungirea lui nefasta in realitatea imediata. Sint descrise in acest roman cu tenta politista, intitulat Miss Bucuresti, activitatile Securitatii, influenta politiei politice asupra societatii, …

Citeşte articolul

Despre holocaust si alte extremisme

Monumentul holocaustului de la Berlin La doi ani dupa ce parlamentul federal german, Bundestagul, s-a pronuntat pentru ridicarea monumentului dedicat memoriei victimelor holocaustului, la Berlin au inceput, saptamina trecuta, lucrarile de constructie. Presedintele social-democrat al parlamentului, fostul disident est-german Wolfgang Thierse, a anuntat cu acest prilej ca lucrarile se vor incheia in anul 2004. Monumentul dedicat celor 6 milioane de victime evreiesti din toata Europa …

Citeşte articolul

Doctorul Faust al lui Hitler

La Schlossparktheater din Berlin a avut loc, duminica 21 octombrie, premiera mondiala a unei noi piese de teatru semnate de cunoscutul dramaturg german Rolf Hochhuth. Sub titlul Doctorul Faust al lui Hitler, autorul a tematizat viata si opera omului de stiinta, originar din Romania, Hermann Oberth (n. la Sibiu, in 1894 – m. la Nürnberg, in 1989). Considerat „parinte“ al rachetei spatiale si al astronauticii, …

Citeşte articolul